1 00:00:57,200 --> 00:00:58,872 Hold hagen oppe! 2 00:01:03,520 --> 00:01:04,919 Hage op! 3 00:01:17,040 --> 00:01:18,029 Fik du nok? 4 00:01:18,120 --> 00:01:20,680 – Jeg er ikke engang begyndt endnu. – Kom så. 5 00:01:38,920 --> 00:01:42,117 MAN: Det er det 12. minut for de sidste 400 fod. 6 00:01:42,200 --> 00:01:43,918 Nick vil pace dig. 7 00:01:45,560 --> 00:01:47,312 Henry, tag dem! 8 00:02:04,160 --> 00:02:05,798 Godt gået, Henry. 9 00:02:13,680 --> 00:02:17,275 6,75, Carlo. Fremragende! 10 00:02:18,520 --> 00:02:19,589 Hvor er Jean-Paul? 11 00:02:19,680 --> 00:02:22,717 Ah, Beanpole sender sine undskyldninger. Han er tilbageholdt i laboratoriet. 12 00:02:22,800 --> 00:02:24,756 Vi skal træne efter skemaet. 13 00:02:24,840 --> 00:02:27,991 Han siger, at han vil gøre det bagefter den sidste studieperiode i aften. 14 00:02:28,080 --> 00:02:30,514 Så kan du fortælle ham, at han er fortabt hans chance for udvælgelse. 15 00:02:32,720 --> 00:02:37,350 Så du ser, hvis du taber en sten i en dam, 16 00:02:38,920 --> 00:02:42,037 bølgerne breder sig fra indvirkningspunktet. 17 00:02:45,320 --> 00:02:50,269 Hvad forfædrene opdagede var at der er bølger i lyset, 18 00:02:50,880 --> 00:02:53,269 ligesom der er bølger i vand. 19 00:02:53,880 --> 00:02:56,952 Men den store forskel mellem vandbølger og lysbølger 20 00:02:57,040 --> 00:02:58,712 er deres hastighed. 21 00:02:59,680 --> 00:03:04,310 Hvis du taber en sten ind i den smalleste del af vores sø, 22 00:03:04,400 --> 00:03:09,235 det tager den første bølge om seks sekunder for at nå den anden side. 23 00:03:10,600 --> 00:03:12,318 I samme tid, 24 00:03:12,400 --> 00:03:15,836 en lysbølge kunne rejse til månen og tilbage, to gange. 25 00:03:17,120 --> 00:03:18,678 På et sekund, 26 00:03:18,760 --> 00:03:22,833 den kan køre 300.000 kilometer. 27 00:03:24,960 --> 00:03:29,590 Nu, når forfædrene forstod det, 28 00:03:29,680 --> 00:03:34,674 de fandt ud af, at de kunne bruge lys at gøre nogle meget bemærkelsesværdige ting. 29 00:03:36,160 --> 00:03:39,516 Og nogle af dem vil være emnet for vores næste lektion. 30 00:03:48,760 --> 00:03:51,115 Jeg hører dine atletiske præstationer 31 00:03:51,200 --> 00:03:53,316 truer med at tage dig væk fra dine studier. 32 00:03:53,400 --> 00:03:58,155 Jeg... Nå, faktisk er jeg meget i to sind om det. 33 00:03:58,240 --> 00:03:59,832 Vær det ikke, min dreng. 34 00:03:59,920 --> 00:04:03,993 En chance for at se nærmere på Stativteknologi i deres egen by? 35 00:04:04,560 --> 00:04:07,950 Åh, jeg ville ønske, at mine gamle lemmer ville giv mig sådan en chance. 36 00:04:27,880 --> 00:04:31,190 Når stativet ankommer, gården vil ligge øde 37 00:04:31,680 --> 00:04:34,877 og lyden fra åen vil maskere enhver støj. 38 00:05:16,080 --> 00:05:17,877 Græd ikke. 39 00:05:17,960 --> 00:05:20,076 Tænk bare på æren. 40 00:06:33,320 --> 00:06:34,912 Kære venner, 41 00:06:35,000 --> 00:06:38,549 vi er her i dag for at give takket være Tripods, 42 00:06:39,080 --> 00:06:41,753 som i over hundrede år, 43 00:06:41,840 --> 00:06:45,753 har bragt fred og ro til vores verden. 44 00:06:46,720 --> 00:06:48,756 Gennem huens mirakel, 45 00:06:48,840 --> 00:06:53,118 som gives til os alle, når vi krydser tærsklen til voksenlivet, 46 00:06:53,840 --> 00:06:57,196 vores følelsers vold holdes i skak 47 00:06:58,160 --> 00:07:03,109 og alle ungdommelige tanker om oprør er taget væk. 48 00:07:04,800 --> 00:07:09,112 I dag kommer stativet iblandt os igen 49 00:07:09,760 --> 00:07:13,070 at udføre det mirakel på vores datter Brigitte 50 00:07:13,680 --> 00:07:16,956 og vores sønner Philippe og Jack. 51 00:07:17,840 --> 00:07:22,709 Vi takker for denne store gave og bed det igennem 52 00:07:23,520 --> 00:07:28,036 de kender måske glæden ved livslang fred. 53 00:07:30,480 --> 00:07:32,277 (HVIKLING) 54 00:08:37,040 --> 00:08:39,156 (KLINKER) 55 00:08:52,680 --> 00:08:54,352 (BRIGITTE SKRIGER) 56 00:09:02,880 --> 00:09:05,838 Hvordan kan de gøre det? Til deres egne børn? 57 00:09:09,640 --> 00:09:13,315 Fordi Tripod har dem i sin kraft gennem hætten. 58 00:09:30,840 --> 00:09:32,751 – Julius. – Skal vi gå? 59 00:09:42,200 --> 00:09:43,918 Det jeg gerne vil vide er 60 00:09:44,000 --> 00:09:48,232 da vi har våben som kan dræb et stativ, hvorfor kan vi ikke bruge dem? 61 00:09:48,920 --> 00:09:51,309 Når vi lader vrede styre vores hoveder, 62 00:09:51,920 --> 00:09:55,037 som du gjorde tidligere hvornår du sparrede med Kurt, 63 00:09:55,120 --> 00:09:56,155 så mister vi kontrollen. 64 00:09:56,240 --> 00:09:59,198 Men Henry gjorde det. Han ødelagde et stativ. 65 00:10:00,160 --> 00:10:03,277 Will, der har været frie mænd gemmer sig i disse bjerge 66 00:10:03,360 --> 00:10:05,078 i næsten hundrede år, 67 00:10:05,200 --> 00:10:08,078 narre sig selv, at de var stærk nok til at besejre Tripods 68 00:10:08,160 --> 00:10:10,754 ved hjælp af de våben, som du beundrer så meget. 69 00:10:10,840 --> 00:10:13,229 Men stativerne måtte bare vente, 70 00:10:13,560 --> 00:10:16,791 og lad dem udmatte sig selv i forgæves vrede. 71 00:10:20,440 --> 00:10:22,112 Så under min ledelse, 72 00:10:22,200 --> 00:10:26,352 vi prøver at lade hovedet styre vores hjerter. 73 00:10:28,960 --> 00:10:33,078 Hvad vi forsøger nu er at finde ud af Tripods svagheder. 74 00:10:33,280 --> 00:10:34,679 Det er derfor, vi har brug for unge mænd som dig, 75 00:10:34,760 --> 00:10:37,274 at blive taget som mestre ind i Tripod-byen. 76 00:10:37,360 --> 00:10:40,033 At opdage hemmelighederne bag deres magt 77 00:10:40,120 --> 00:10:42,509 og bringe disse hemmeligheder tilbage til os. 78 00:10:42,600 --> 00:10:46,309 Så kan vi planlægge at angribe dem hvor de er mest sårbare. 79 00:11:48,480 --> 00:11:50,596 Anne, vi skal være hurtige. 80 00:11:59,280 --> 00:12:00,474 Banditter! 81 00:12:32,920 --> 00:12:34,035 Anne! 82 00:12:36,320 --> 00:12:39,995 Vi skal skabe en adspredelse. Pas på de andre. 83 00:13:27,600 --> 00:13:28,999 (SKRIGER) 84 00:13:30,400 --> 00:13:31,753 Pierre! 85 00:13:50,360 --> 00:13:52,669 Hej Beanpole. Klarede du det? 86 00:13:53,040 --> 00:13:54,359 Åh, hej. 87 00:13:56,120 --> 00:13:58,634 – Hvordan gik det? - Nå, jeg hoppede. 88 00:13:58,720 --> 00:13:59,789 – Syv? — Ja 89 00:13:59,880 --> 00:14:02,440 Nå, så er du den bedste. Du skal vælges. 90 00:14:02,520 --> 00:14:04,670 Herr Krull kan ikke lide mig. 91 00:14:05,400 --> 00:14:06,799 -Drikke? – Ja. 92 00:14:06,880 --> 00:14:07,995 Mmm. 93 00:14:10,800 --> 00:14:14,873 Det er lige meget, hvad Krull tænker, jeg ved hvad Julius tænker. 94 00:14:18,560 --> 00:14:21,233 – Har du talt med ham? – I eftermiddag. 95 00:14:22,640 --> 00:14:24,915 Derfor ved jeg, at han ikke vil sende mig. 96 00:14:25,000 --> 00:14:27,833 – Nå, du har vundet alle dine kampe. – Nej, jeg vil vædde på, at vi alle går. 97 00:14:27,920 --> 00:14:30,593 Virkelig. Forudsat at de dømmer på vores resultater. 98 00:14:30,680 --> 00:14:33,035 I er alle så opsatte på selvmord. 99 00:14:33,680 --> 00:14:36,638 Ingen af jer har set stativet City of Gold, har du? 100 00:14:36,720 --> 00:14:38,790 Ikke indefra men... 101 00:14:38,880 --> 00:14:41,474 Det er stort. En anden verden. 102 00:14:42,360 --> 00:14:43,952 Dens magt er... 103 00:14:44,720 --> 00:14:46,676 Nå, du kan ikke forestille dig. 104 00:14:47,040 --> 00:14:49,508 – Det går ud over fantasi. – Har du så set det? 105 00:14:49,720 --> 00:14:51,119 Åh, ja. 106 00:14:51,200 --> 00:14:55,159 Og Tripods er 20 år mere magtfulde nu, så var de dengang. 107 00:14:56,360 --> 00:14:58,635 Hvad tænker du på, undrer jeg mig? 108 00:14:59,600 --> 00:15:02,319 Skalering af væggene af et gammelt slot, måske? 109 00:15:02,400 --> 00:15:05,551 Klatring op ad brystværnene for at spalte halsen på en døsende vagt... 110 00:15:05,640 --> 00:15:08,598 Alle der går vil blive præcist orienteret. 111 00:15:08,920 --> 00:15:12,799 Hvordan kan du være så sikker på det? Da vi gik på razzia efter mad, 112 00:15:12,880 --> 00:15:16,270 vi kom tilbage med muldyrtog fyldt med proviant. 113 00:15:17,960 --> 00:15:19,678 Hvad får vi nu? 114 00:15:20,240 --> 00:15:22,834 En skæv ko og en pose høns. 115 00:15:24,360 --> 00:15:26,271 Til gengæld for en af vores bedste kæmpere. 116 00:15:26,360 --> 00:15:29,318 Nå, hvad ville du gøre nu, Schenker, hvis du var vores leder? 117 00:15:29,400 --> 00:15:30,879 Det er for sent. 118 00:15:31,440 --> 00:15:33,351 En rigtig hård vinter 119 00:15:34,280 --> 00:15:36,714 og vi skal alle sulte ihjel. 120 00:15:36,840 --> 00:15:38,671 Og det vil være en ende på det. 121 00:15:38,760 --> 00:15:41,832 Hvis du ikke har noget positivt at tilbyde... Kom nu. 122 00:15:41,920 --> 00:15:44,718 Positiv? At sende bare drenge til byen? 123 00:15:45,760 --> 00:15:48,069 Hvad skete der med sidste års? 124 00:15:48,160 --> 00:15:50,958 De var også modige og fulde af håb. 125 00:15:51,880 --> 00:15:53,598 Hvor er de nu? 126 00:15:55,040 --> 00:15:57,600 Vi har dog haft spejdere på rekognoscering, 127 00:15:57,680 --> 00:15:59,875 og vi har valgt tre mulige ruter. 128 00:15:59,960 --> 00:16:01,871 En ved Bodensøen. 129 00:16:03,080 --> 00:16:04,718 En anden fra Basel. 130 00:16:05,560 --> 00:16:07,915 Og en tredje gennem Jura. 131 00:16:08,000 --> 00:16:11,037 Vi har erfarne guider for alle tre parter. 132 00:16:11,120 --> 00:16:14,795 Og Basel-festen ville fuldføre deres rejse med pram. 133 00:16:14,880 --> 00:16:16,199 Øh, det er rigtigt. 134 00:16:16,280 --> 00:16:19,829 Erl/(on/‘g skal af sted til Koblenz den 29. september. 135 00:16:19,920 --> 00:16:22,718 - Skipperen er allerede blevet orienteret. – Fremragende, Kieran. 136 00:16:22,800 --> 00:16:25,997 Jeg vil bare gerne optage vores tak til rekognosceringsfesterne. 137 00:16:26,080 --> 00:16:28,310 Det er klart, at der er blevet udført et fremragende arbejde. 138 00:16:28,400 --> 00:16:30,072 ALLE: Her, her. 139 00:16:30,280 --> 00:16:32,316 Har nogen spørgsmål? 140 00:16:32,560 --> 00:16:35,154 – Henry? - Under vores recce opdagede vi en pointe 141 00:16:35,240 --> 00:16:38,915 hvor Tripods træner, højt oppe i bjergsiden. 142 00:16:39,000 --> 00:16:41,230 Uden tvivl forbereder vi et overfald på os. 143 00:16:41,320 --> 00:16:42,958 Et sted her i nærheden. 144 00:16:43,040 --> 00:16:45,474 De tramper jævnligt igennem kanten af skoven. 145 00:16:45,560 --> 00:16:47,755 Der er et perfekt sted hvor med kun få mænd 146 00:16:47,840 --> 00:16:50,718 vi kunne forberede en fælde at fange et stativ. 147 00:16:50,960 --> 00:16:53,918 Og hvilket nyt formål ville det tjene, tror du? 148 00:16:54,000 --> 00:16:56,230 Det kunne vi godt bevise de er ikke guder, 149 00:16:56,320 --> 00:16:57,594 som de kappede tror. 150 00:16:57,680 --> 00:17:01,275 Vi kunne vise, at de kun er maskiner med mænd indeni sig. 151 00:17:01,720 --> 00:17:05,269 Så kan vi sikkert overbevise flere om de capped, at de er blevet narret. 152 00:17:05,360 --> 00:17:08,830 Jeg ønsker en løsning på problemet kunne findes på den måde. 153 00:17:08,920 --> 00:17:12,196 Men historien om Tripods som er blevet overleveret til os 154 00:17:12,280 --> 00:17:15,317 og som vi har undersøgt det gennem årene er... 155 00:17:17,120 --> 00:17:18,951 Nå, det er mere komplekst. 156 00:17:19,040 --> 00:17:21,156 Og mere foruroligende, end du tror. 157 00:17:21,240 --> 00:17:22,912 Men vi har set den gamle by. 158 00:17:23,000 --> 00:17:24,911 Vi ved, de var dygtige at lave sådanne maskiner. 159 00:17:25,000 --> 00:17:26,513 Det var de faktisk. 160 00:17:26,600 --> 00:17:30,878 Kieran, forklar venligst teorien om kunstig intelligens til Henry. 161 00:17:32,120 --> 00:17:35,874 Hvad vi lærte af at studere resterne af forfadercivilisationen 162 00:17:35,960 --> 00:17:37,996 er det omkring 150 år siden, 163 00:17:38,080 --> 00:17:40,992 de begyndte at lave maskiner der var i stand til at lave beregninger 164 00:17:41,080 --> 00:17:43,435 meget hurtigere end vi kan i vores hoveder. 165 00:17:43,520 --> 00:17:48,116 — JULIUS: Som rå mekaniske hjerner. - De kaldte dem computere. 166 00:17:48,360 --> 00:17:51,432 Meget hurtigt blev disse maskiner flere og mere sofistikeret, 167 00:17:51,520 --> 00:17:55,354 til sidst ved hjælp af en proces kaldet bio-engineering, 168 00:17:55,640 --> 00:17:58,473 computere kunne dyrkes fra menneskeligt væv. 169 00:17:59,440 --> 00:18:02,955 Nu lignede de ikke kun mere den menneskelige hjerne i form, 170 00:18:03,040 --> 00:18:05,793 de begyndte at være overlegne i ydeevne. 171 00:18:06,160 --> 00:18:08,435 Det, vi tror, skete derefter 172 00:18:08,520 --> 00:18:12,195 var, at de kunstige intelligenser blev utilfreds 173 00:18:12,520 --> 00:18:16,798 med den ulogiske adfærd og deres menneskelige skaberes vold. 174 00:18:17,400 --> 00:18:20,676 De begyndte at kommunikere hemmeligt med hinanden. 175 00:18:21,840 --> 00:18:24,308 Og da forfædrene begyndte endnu en krig, 176 00:18:24,400 --> 00:18:26,914 hjernen udtænkte Tripods 177 00:18:27,000 --> 00:18:28,353 og begyndte dækningsprocessen 178 00:18:28,440 --> 00:18:32,149 at fratage vores forfædre magten til at ødelægge sig selv. 179 00:18:32,840 --> 00:18:34,319 Hvad vi skal gøre nu 180 00:18:34,400 --> 00:18:37,358 er at genvinde kontrollen over vores egen skæbne, 181 00:18:37,880 --> 00:18:41,475 som vore forfædre havde fortabt af deres egen dumhed. 182 00:19:34,160 --> 00:19:35,593 Gratis venner, 183 00:19:37,480 --> 00:19:38,799 dette måltid 184 00:19:39,640 --> 00:19:43,713 er at fejre valget af vores kandidater til kampene. 185 00:19:45,600 --> 00:19:47,989 Men først, desværre, 186 00:19:49,240 --> 00:19:51,549 vi kondolerer Anne, 187 00:19:52,640 --> 00:19:54,471 hvis bror Pierre 188 00:19:54,560 --> 00:19:58,633 har ofret sit eget liv at redde andre. 189 00:20:00,400 --> 00:20:04,075 Pierres tab er et, at dette samfund har dårlig råd. 190 00:20:05,320 --> 00:20:08,118 Og vi udtrykker alle vores medfølelse med Anne 191 00:20:08,200 --> 00:20:10,031 i hendes personlige sorg. 192 00:20:12,240 --> 00:20:16,279 Men Pierres død understreger 193 00:20:16,760 --> 00:20:20,673 begivenhedens alvor som vi er her for at fejre. 194 00:20:22,920 --> 00:20:24,797 De seks unge 195 00:20:24,880 --> 00:20:27,952 valgt til at konkurrere i spillene 196 00:20:29,040 --> 00:20:31,759 vil møde de samme farer som Pierre. 197 00:20:32,160 --> 00:20:34,196 Men fremtiden for os alle, 198 00:20:34,280 --> 00:20:36,953 i sandhed fremtiden for menneskelig frihed, 199 00:20:37,680 --> 00:20:39,636 kan godt afhænge af dem. 200 00:20:40,080 --> 00:20:41,479 Så nu... 201 00:20:45,640 --> 00:20:47,153 Fritz Eger. 202 00:20:49,960 --> 00:20:52,997 – Julius. -Vi har udvalgt dig til at konkurrere 203 00:20:53,840 --> 00:20:55,990 på 100 og 200 meter. 204 00:21:02,120 --> 00:21:03,633 Maria Sagon. 205 00:21:06,160 --> 00:21:08,799 Maria, vi har valgt dig for spydkastet. 206 00:21:11,440 --> 00:21:12,873 Gianni Mannotti, 207 00:21:14,600 --> 00:21:17,273 Det tror jeg, vi kan sige du har selv valgt 208 00:21:17,360 --> 00:21:19,112 for de 3.000 meter. 209 00:21:25,040 --> 00:21:27,395 Jean-Paul Deliet, bedre kendt som Beanpole... 210 00:21:27,480 --> 00:21:28,959 Yay! 211 00:21:32,160 --> 00:21:34,549 ...du er udvalgt til længdespring. 212 00:21:36,640 --> 00:21:38,073 Kip Earhart. 213 00:21:39,480 --> 00:21:42,278 Du vil konkurrere for os på 400 meter. 214 00:21:45,400 --> 00:21:48,995 Men før jeg kommer til efternavnet, 215 00:21:50,960 --> 00:21:52,757 Jeg må prøve at dæmme op 216 00:21:53,760 --> 00:21:55,716 hvad jeg ved bliver en strøm af skuffelse 217 00:21:55,800 --> 00:21:58,189 fra en, der har trænet så hårdt. 218 00:21:59,760 --> 00:22:03,036 Og hvis atletiske præstationer har været så store 219 00:22:04,160 --> 00:22:07,755 at han må have følt sig selv et automatisk valg. 220 00:22:09,440 --> 00:22:10,873 Henry Parker. 221 00:22:12,040 --> 00:22:15,430 Din udvikling ved ny taktik til bekæmpelse af stativer 222 00:22:15,520 --> 00:22:17,750 har sikret dig en nøglerolle 223 00:22:18,080 --> 00:22:20,878 i det vitale forsvar af vores højborg. 224 00:22:22,760 --> 00:22:24,716 Efter lange overvejelser, 225 00:22:26,440 --> 00:22:28,829 vi har besluttet at beholde dig her 226 00:22:29,920 --> 00:22:33,549 at spille, hvad vi ved bliver en uvurderlig del i at sikre det 227 00:22:33,640 --> 00:22:36,837 når dine ledsagere vender tilbage fra guldbyen, 228 00:22:38,080 --> 00:22:40,753 vi vil stadig være her for at modtage dem. 229 00:22:42,920 --> 00:22:44,831 Tager du imod opgaven? 230 00:22:46,600 --> 00:22:47,999 Ja, det gør jeg. 231 00:22:49,200 --> 00:22:51,350 (APPLAUS) 232 00:22:55,880 --> 00:23:00,510 Så kommer vi endelig til den sidste atlet, der skal vælges. 233 00:23:01,800 --> 00:23:04,633 I letvægtsafdelingen af boksningen, 234 00:23:05,280 --> 00:23:07,999 vi bliver repræsenteret af Will Parker. 235 00:23:13,440 --> 00:23:16,910 Lad os begynde med at rejse vores bægre 236 00:23:17,520 --> 00:23:20,910 til vores mestres succes i spillene, 237 00:23:21,680 --> 00:23:26,276 og i den vitale opgave at bringe tilbage for os stativbyens hemmeligheder. 238 00:23:27,160 --> 00:23:29,549 – Til legene! – ALLE: Til legene! 239 00:23:59,200 --> 00:24:01,634 Jeg var så sikker på du ville tage afsted. 240 00:24:04,040 --> 00:24:06,838 – Har du meget imod det? – Selvfølgelig gider jeg det. 241 00:24:09,200 --> 00:24:11,316 Men jeg respekterer beslutningen. 242 00:24:14,200 --> 00:24:15,633 Tak, Henry. 243 00:24:16,760 --> 00:24:20,116 Du har Eloise inde i byen. Det ved Julius. 244 00:24:20,520 --> 00:24:21,999 En ekstra spore. 245 00:24:23,200 --> 00:24:24,952 Jeg håber du finder hende. 246 00:24:27,480 --> 00:24:29,118 Tak, Henry. 247 00:24:29,720 --> 00:24:31,676 Det er en stor lettelse at vide du ærgrer dig ikke over valget... 248 00:24:31,760 --> 00:24:33,591 Jeg ærgrer mig over det som helvede. 249 00:24:36,480 --> 00:24:38,277 Hvad har han gang i nu? 250 00:24:40,400 --> 00:24:42,038 (KLIKER) Åh! 251 00:24:42,200 --> 00:24:44,919 At lave et stjernediagram. I tilfælde af at vi farer vild. 252 00:24:45,000 --> 00:24:47,116 Alle i verden vil kende vejen til Guldbyen. 253 00:24:47,200 --> 00:24:49,191 Prøv at fortælle ham det. 254 00:25:20,200 --> 00:25:23,670 Bare rolig, Kate, det vil det hele vokset tilbage inden vi tager afsted. 255 00:25:25,920 --> 00:25:30,232 Mark og Henry vil sørge for en eskorte for det tredje par, Will og Fritz. 256 00:25:31,880 --> 00:25:35,111 Du vil komme til forfædrenes havn i Basel. 257 00:25:36,280 --> 00:25:39,636 Der finder du en flodpram kaldet Er/kon/g. 258 00:25:40,000 --> 00:25:41,991 Kaptajnen hedder Ulf. 259 00:25:42,320 --> 00:25:45,153 Erl/(on/‘g vil tage dig ned ad floden 260 00:25:45,240 --> 00:25:47,356 til spillestedet. 261 00:25:47,720 --> 00:25:51,998 Stadionet ligger mellem Koblenz og Guldbyen. 262 00:25:52,320 --> 00:25:54,515 Hvis du vinder dine begivenheder, 263 00:25:55,760 --> 00:25:59,196 selve stativene vil bære dig ind i deres by. 264 00:27:57,719 --> 00:27:59,630 (MÆND RÅBER) 265 00:28:03,479 --> 00:28:04,628 VILLE: Se! 266 00:28:07,199 --> 00:28:09,838 — Beanpoles lod. – De må være skøre. 267 00:28:09,919 --> 00:28:12,911 — Sådan i åbent land? - Men hvor er Beanpole? 268 00:28:12,999 --> 00:28:17,311 Sandsynligvis i skoven. Han ved, at dette område er fyldt med stativer. 269 00:28:26,959 --> 00:28:28,517 (TRIPOD THUNDER) 270 00:28:30,999 --> 00:28:32,114 (VIL TYSKE) 271 00:28:32,199 --> 00:28:34,997 – De kommer gennem træerne! – Det fortalte jeg dig. 272 00:28:47,359 --> 00:28:50,237 Spred ud! Stå hver ved bunden af ​​et træ. 273 00:29:27,759 --> 00:29:29,397 Kate! Josh! 274 00:29:32,599 --> 00:29:33,998 Pas på! 275 00:30:12,359 --> 00:30:14,998 -Vilje! – Jeg skal finde Beanpole. 276 00:30:17,239 --> 00:30:18,592 VILLE: Bønnestang! 277 00:30:20,359 --> 00:30:21,633 Bønnestang! 278 00:30:23,599 --> 00:30:26,591 Det ville være bedre for Beanpole at rejse med jer to nu, 279 00:30:26,679 --> 00:30:28,954 selvom pramskipper vil ikke lide det. 280 00:30:29,039 --> 00:30:30,438 Hvordan er han? 281 00:30:30,519 --> 00:30:33,352 Ulf er en dårligt humør. Men det er hans båd, 282 00:30:33,439 --> 00:30:37,432 og han kender floden og han ved de sorte garder, så du gør som han siger. 283 00:30:38,919 --> 00:30:40,830 Du vil se floden i dagslys, 284 00:30:40,919 --> 00:30:44,468 følg den nedstrøms, og du kommer til den antikke by Basel. 285 00:30:45,319 --> 00:30:49,198 I havnen der er hvor du finder Er/kon/g. 286 00:30:50,719 --> 00:30:51,947 Kom så, Henry. 287 00:30:52,039 --> 00:30:53,313 Vi skal være i position ved daggry 288 00:30:53,399 --> 00:30:56,311 hvis vi skal observere mere af disse stativmanøvrer. 289 00:31:02,199 --> 00:31:04,190 – Held og lykke. – Farvel, Will. 290 00:31:07,919 --> 00:31:11,548 Så kommer vi til afskeden af Parkers, ja? 291 00:31:12,359 --> 00:31:15,669 – Nå, farvel, Fritz. -Farvel. 292 00:31:16,799 --> 00:31:17,993 Farvel. 293 00:31:18,079 --> 00:31:20,388 – Og held og lykke. – Også til dig. 294 00:32:19,679 --> 00:32:22,910 Forestil dig, hvordan det må have været før stativerne kom, 295 00:32:22,999 --> 00:32:26,389 hundredvis af både passerer op og ned her hver dag. 296 00:32:35,079 --> 00:32:36,910 Herfra rejser vi om dagen. 297 00:32:37,479 --> 00:32:40,312 Som officielle atleter på vej til legene, 298 00:32:41,159 --> 00:32:44,913 vi skal vænne os til at leve det normale liv for de capped. 299 00:32:46,919 --> 00:32:49,387 Vi tager afsted nu. 300 00:33:17,079 --> 00:33:19,593 Vi starter lærlinge på den måde, men flere ville gøre opmærksom på det 301 00:33:19,679 --> 00:33:21,237 og det har jeg ikke. 302 00:33:21,319 --> 00:33:23,674 Så når vi er bundet og i lyset af de sorte garder, 303 00:33:23,759 --> 00:33:26,592 du skiftes til at arbejde på dækket. 304 00:33:26,679 --> 00:33:30,194 Og når jeg siger arbejde, så mener jeg arbejde. Eh? 305 00:33:31,679 --> 00:33:34,432 Og de to andre skal holde sig under 306 00:33:34,519 --> 00:33:36,077 og ikke finde på noget, er det klart? 307 00:33:36,159 --> 00:33:37,478 Ja, kaptajn. 308 00:33:37,559 --> 00:33:39,151 – Hmm? – Ja, sir. 309 00:33:39,639 --> 00:33:40,958 God. 310 00:33:41,039 --> 00:33:45,829 Så jeg vil ikke tænke to gange på at droppe nogen, der er ude af køen. 311 00:33:45,919 --> 00:33:48,558 KVINDE: (stønner) Ulf! 312 00:33:52,679 --> 00:33:55,068 – Hans kone. – Men... 313 00:33:55,599 --> 00:33:58,955 – Hun er syg. – Det lyder som smerte. 314 00:33:59,279 --> 00:34:02,351 Hætten skal beskytte af sygdom, er det ikke sådan? 315 00:34:02,439 --> 00:34:04,077 Hun har ikke et loft, vel? 316 00:34:04,159 --> 00:34:07,196 Netop, og det er vi heller ikke, som betyder, at vi kan være åbne for infektion. 317 00:34:07,279 --> 00:34:08,632 (SHUSHER) 318 00:34:09,439 --> 00:34:10,952 Er hun meget syg? 319 00:34:11,039 --> 00:34:12,472 Hun har pesten. 320 00:34:16,959 --> 00:34:19,268 Og hvilken behandling har hun? 321 00:34:19,359 --> 00:34:23,796 Hvis hun går til lægen, ringer han til undersøgelse af hætten. 322 00:34:23,879 --> 00:34:27,997 Når de finder det forkert, stativene vil dække hende, 323 00:34:28,079 --> 00:34:30,468 og derefter opdage hemmelighederne af netværket. 324 00:34:30,559 --> 00:34:33,073 Ja, det er hvad kaptajnen frygter. 325 00:34:33,159 --> 00:34:35,389 -Han skulle ikke have tilladt os om bord. – Hold kæft, Fritz. 326 00:34:35,479 --> 00:34:37,390 Dette er en fare for vores mission. 327 00:34:37,479 --> 00:34:40,755 – Vi burde forlade båden. – Og hvordan kommer vi til legene? Gå? 328 00:34:40,839 --> 00:34:42,158 Måske kan vi hjælpe hende. 329 00:34:42,239 --> 00:34:44,992 – Og risikerer du infektion? – Hun er en af ​​os, mand. 330 00:34:46,439 --> 00:34:49,715 Hvis hun har brug for hjælp og vi kan give det, det er et rimeligt afkast 331 00:34:49,799 --> 00:34:53,997 for at sætte deres liv på spil for at få os til legene. 332 00:35:02,399 --> 00:35:03,673 (STØNENDE) 333 00:35:03,759 --> 00:35:04,794 (SHUSHER) 334 00:35:04,879 --> 00:35:07,871 I Württemburg finder jeg noget for at lindre din smerte. 335 00:35:09,479 --> 00:35:11,993 Lad være med at få mig til at sove. 336 00:35:12,079 --> 00:35:16,630 - Jeg er nødt til at bekæmpe det. - For at gøre det har du brug for styrke. 337 00:35:17,719 --> 00:35:19,471 Du skal slappe af. 338 00:35:20,159 --> 00:35:26,712 Tag lidt mad eller drikke, og hvis det er muligt, skal du sove. 339 00:35:26,799 --> 00:35:31,395 – Det er ikke muligt. – Jeg ved det. Jeg ved det. 340 00:36:02,719 --> 00:36:04,949 Jeg blev uddannet til legene mig selv sidste år. 341 00:36:05,039 --> 00:36:09,908 — Åh? Hvilken begivenhed? – Spyd, men jeg blev ikke valgt. 342 00:36:09,999 --> 00:36:12,194 Så du var også i de hvide bjerge? 343 00:36:12,279 --> 00:36:13,394 Ja. 344 00:36:14,719 --> 00:36:18,155 Men efter udvælgelsen blev jeg sendt hernede som en del af netværket. 345 00:36:18,239 --> 00:36:20,594 Ulf også, selvfølgelig, og Petra. 346 00:36:20,679 --> 00:36:22,635 De mødtes i De Hvide Bjerge. 347 00:36:23,759 --> 00:36:25,431 PETRA: Ulf, tak! 348 00:36:26,079 --> 00:36:27,592 Vand! 349 00:36:28,119 --> 00:36:31,111 Ulf, vand! 350 00:36:31,879 --> 00:36:34,109 Nej, Will, vi skal hente Ulf. 351 00:36:36,959 --> 00:36:39,348 Problemet med dig er du har ingen disciplin af nogen art. 352 00:36:39,439 --> 00:36:41,953 Du er ivrig og farlig. 353 00:36:42,519 --> 00:36:43,588 Gå væk fra mig. 354 00:36:43,679 --> 00:36:45,476 Du har vist ingen anelse hvad er på spil her, 355 00:36:45,559 --> 00:36:48,027 opgavens omfang som Julius har betroet os. 356 00:36:48,119 --> 00:36:49,996 - Gå af vejen! -Ingen! 357 00:36:51,279 --> 00:36:53,713 – Kom nu, Fritz, lad være! – Slip mig! 358 00:36:54,279 --> 00:36:57,316 - Lad være! —ULF: Alle hænder, vi har mistet magten! 359 00:37:03,679 --> 00:37:07,592 Hvor er den anden dreng? Tag os langt frem, se hvilket vand vi har. 360 00:37:09,119 --> 00:37:12,429 På dækket! Alle hænder på dækket! 361 00:37:24,879 --> 00:37:27,632 Nej, det er ikke problemet. 362 00:37:28,399 --> 00:37:30,196 Vi har for meget damp. 363 00:37:41,919 --> 00:37:44,592 Kom væk derfra, dreng! Hvad laver du? 364 00:37:44,679 --> 00:37:47,477 Venligst, kaptajn. Han ved mere end jeg. 365 00:38:00,239 --> 00:38:01,388 Sluk os! 366 00:38:35,519 --> 00:38:36,713 Fuldt frem. 367 00:38:54,799 --> 00:38:58,314 – Kender du til det der udstyr, gør du? — Lidt, mand/sol 368 00:38:58,399 --> 00:39:00,230 Så bruger du resten af rejsen 369 00:39:00,319 --> 00:39:02,958 at lære det nincompoop, der ikke ved noget. 370 00:39:35,559 --> 00:39:37,675 – Jeg sagde til dig at... – Send os ikke væk. 371 00:39:37,759 --> 00:39:40,398 Se, vi har diskuteret imellem os selv. Beanpole tænker, om han kan... 372 00:39:40,479 --> 00:39:42,754 Ved du også alt om kroppen, gør du? 373 00:39:42,839 --> 00:39:47,230 VILLE: Han har en stor interesse for alt det videnskaber, som forfædrene kaldte dem. 374 00:39:47,319 --> 00:39:52,313 Jeg tror, efter hvad jeg har hørt, at du virkelig ikke har noget at frygte. 375 00:39:59,759 --> 00:40:00,828 BEANPOLE: Kom. 376 00:40:01,599 --> 00:40:04,796 Din kone, hvor længe har hun været syg? 377 00:40:04,879 --> 00:40:07,154 — Sårene og feberen sammen? — Mmm. 378 00:40:07,679 --> 00:40:10,910 - Cirka 10 dage. – Og sårene spredte sig? 379 00:40:10,999 --> 00:40:14,071 — Mmm. -Men du har ingen symptomer selv? 380 00:40:14,159 --> 00:40:16,957 – Ingen ondt i halsen, temperatur? -Ingen. 381 00:40:17,039 --> 00:40:20,190 – Kun udmattelse. -Åh, tak, tillad mig at undersøge hende. 382 00:40:20,279 --> 00:40:23,589 -Ingen! Absolut ikke. -Men allerede 10 dage. 383 00:40:23,679 --> 00:40:25,635 Hvis det var pesten, nu ville du vise. 384 00:40:25,719 --> 00:40:28,677 Det kan være impetigo med høj feber. 385 00:40:28,759 --> 00:40:31,592 I så fald er der urter og bær vi kan plukke og forberede. 386 00:40:31,679 --> 00:40:33,988 I Württemburg er der et apotek. 387 00:40:34,079 --> 00:40:36,718 Jeg håber at bestikke ham for noget for at lindre smerten. 388 00:40:36,799 --> 00:40:39,552 Fortsæt, drenge. Drenge, I er gode. 389 00:40:39,639 --> 00:40:42,949 Men Petra, hun er mit ansvar. 390 00:40:47,599 --> 00:40:48,873 (ULF RÅBER ORDRER) 391 00:40:53,799 --> 00:40:57,269 - Åh, fantastisk! - I/ra/ment fantast/que/ 392 00:40:57,359 --> 00:40:58,838 Og se på det her. 393 00:41:00,639 --> 00:41:03,676 Se, det er dine forfædres værk. 394 00:41:03,759 --> 00:41:06,398 Den skal være mere end 150 år gammel. 395 00:41:07,119 --> 00:41:09,474 Den bliver ikke brugt sådan her for al den tid, 396 00:41:09,559 --> 00:41:11,515 men de har bestemt gjort det godt. 397 00:41:11,599 --> 00:41:13,590 Forstår du, hvordan det fungerer? 398 00:41:13,959 --> 00:41:18,475 De grundlæggende principper jeg forstår, men detaljerne... 399 00:41:18,719 --> 00:41:19,913 Drenge. 400 00:41:20,799 --> 00:41:23,233 Jeg går i land, og jeg er tilbage ved middagstid. 401 00:41:23,999 --> 00:41:27,548 Nu er Württemburgere meget mistænksomme af fremmede fra Syden 402 00:41:27,639 --> 00:41:30,676 og meget gerne overhold stativernes love. 403 00:41:30,759 --> 00:41:34,115 Fritz får lov på dækket som den officielle lærling, men I to 404 00:41:34,199 --> 00:41:37,236 skal holde sig ude af syne nedenfor indtil vi er klare. 405 00:41:37,319 --> 00:41:38,354 – Er det forstået? – Ja, sir. 406 00:41:38,439 --> 00:41:40,157 -Vilje? — Ja, ja. 407 00:41:40,759 --> 00:41:43,717 Der er fare nok i hvad jeg skal gøre. 408 00:41:51,639 --> 00:41:54,676 OFFICER: Er/kon/g, nogen ombord? 409 00:41:54,759 --> 00:41:55,987 (SHUSHER) 410 00:41:56,679 --> 00:41:58,192 Forbliv meget stille. 411 00:42:06,439 --> 00:42:08,669 PETRA: Ulf! Ulf! 412 00:42:08,759 --> 00:42:10,989 (STØNENDE) 413 00:42:11,799 --> 00:42:14,518 Hun vil bringe Black Guard om bord, din fjols! 414 00:42:21,599 --> 00:42:23,351 (SHUSHER) Black Guard. 415 00:42:27,319 --> 00:42:30,436 Vi har en last af ure fra Basel til Köln. 416 00:42:30,519 --> 00:42:32,555 Kaptajnen hedder Ulf Reinhart. 417 00:42:34,039 --> 00:42:37,873 - Bed ham om at melde sig til mit kontor. – Nå, han burde ikke være for lang, sir. 418 00:42:39,719 --> 00:42:41,232 Jeg forventer ham. 419 00:42:48,759 --> 00:42:51,956 – PETRA: Du burde ikke være her. - Det burde stativet heller ikke. 420 00:42:54,959 --> 00:42:57,154 Ulf har fortalt mig om dig. 421 00:42:58,879 --> 00:43:00,517 Du er fra England. 422 00:43:00,999 --> 00:43:04,275 Ja, og Jean-Paul her er fra Frankrig. 423 00:43:05,679 --> 00:43:08,273 – Er der noget, vi kan skaffe dig? -Ingen. 424 00:43:09,559 --> 00:43:11,231 Nej tak. 425 00:43:12,879 --> 00:43:15,234 Du skal gå nu. 426 00:43:15,799 --> 00:43:21,078 Jeg er ked af det. Når jeg vågner, Jeg ved ikke, hvor jeg er. 427 00:43:21,159 --> 00:43:24,151 Madame, må jeg undersøge din hånd? 428 00:43:24,239 --> 00:43:27,356 – Du må ikke røre mig! - Jeg har en vis viden. 429 00:43:29,199 --> 00:43:33,511 Hvis en læge ikke kunne røre hans patienter, hvordan kunne helbredelse begynde? 430 00:43:42,279 --> 00:43:43,837 WILL: De her okay? 431 00:43:45,199 --> 00:43:48,032 Det er perfekt. Fremragende, Will. 432 00:43:48,119 --> 00:43:50,792 — Ingen tegn på Ulf? -Ingen. 433 00:43:50,879 --> 00:43:55,236 -Fritz tror, ​​han er i problemer. – Det ville han. 434 00:44:02,599 --> 00:44:05,636 Dette er arnica for at lindre din smerte. 435 00:44:14,559 --> 00:44:16,072 Tak. 436 00:44:17,159 --> 00:44:20,788 Dette er calendula til sårene. 437 00:44:22,119 --> 00:44:23,996 Det vil jeg sætte på. 438 00:44:24,759 --> 00:44:28,274 – Det er ikke særlig kønt. - Men vil du gøre det? 439 00:44:28,359 --> 00:44:29,553 jeg W! ll. 440 00:44:31,479 --> 00:44:33,390 Tak. 441 00:44:34,559 --> 00:44:35,912 I begge to. 442 00:44:51,959 --> 00:44:53,836 Vi burde gå og søge. 443 00:44:58,159 --> 00:45:00,195 Klokken er allerede et godt stykke over middag. 444 00:45:00,279 --> 00:45:03,954 Hvis han ikke er tilbage om en time, Jeg skal kommandere båden. 445 00:45:04,719 --> 00:45:05,993 Hvad? 446 00:45:07,239 --> 00:45:11,869 Vores ordrer fra Julius skal vinde legene ved at komme til Tripod city. 447 00:45:12,599 --> 00:45:15,159 Ulf er underlagt ordrer også fra Julius. 448 00:45:15,239 --> 00:45:18,629 Det har jeg ikke tænkt mig lad noget komme i vejen for det. 449 00:45:18,719 --> 00:45:20,789 Er du med i det her? 450 00:45:20,879 --> 00:45:23,791 Jeg er fast besluttet på at udføre mine ordrer. 451 00:45:23,879 --> 00:45:26,347 Jeg agter ikke at blive forsinket længere. 452 00:45:26,439 --> 00:45:28,794 – Er han seriøs? - Aldrig mere i mit liv. 453 00:45:28,879 --> 00:45:30,710 – Så er du ved at gå i stå! – Hold dig væk! 454 00:45:30,799 --> 00:45:33,313 Se! I stedet for at få i halsen på hinanden, 455 00:45:33,399 --> 00:45:36,914 hvorfor går vi ikke og finder ud af det hvad er der sket med Ulf? 456 00:45:38,279 --> 00:45:39,871 Giv os en time. 457 00:45:39,959 --> 00:45:44,874 På trods af dette bliver det bedre for os alle, hvis vi kan fortsætte sammen. 458 00:45:44,959 --> 00:45:47,757 Efter min vurdering, du er nu en pligt til missionen. 459 00:45:47,839 --> 00:45:49,591 Det var ikke julius' mening. 460 00:45:49,679 --> 00:45:52,876 Hvis du forlader båden, det er din sag. 461 00:45:52,959 --> 00:45:56,474 Hvis du ikke er tilbage ved skumringen, Jeg fortsætter uden dig. 462 00:47:04,159 --> 00:47:05,592 Hvad har drengen lavet? 463 00:47:05,679 --> 00:47:09,911 Han er fundet skyldig i stjæle to æbler fra en butik, 464 00:47:09,999 --> 00:47:13,230 og han er blevet dømt til graven i syv dage. 465 00:47:16,079 --> 00:47:18,115 (FOLK, SMAKLER) 466 00:47:42,039 --> 00:47:43,757 Hvad er der i vejen? 467 00:47:45,679 --> 00:47:48,398 Virksomheden er ikke god nok for dig, eh, dreng? 468 00:47:49,159 --> 00:47:50,877 Jeg leder efter nogen. 469 00:47:50,959 --> 00:47:52,233 Åh, ja? 470 00:47:52,319 --> 00:47:55,072 Nå, der er masser af gode mennesker her. 471 00:47:55,159 --> 00:47:57,912 Men så er du udlænding, er du ikke, hva'? 472 00:47:57,999 --> 00:48:01,389 - Fra Tyrol. – Åh, det troede jeg. 473 00:48:01,479 --> 00:48:04,835 Og på vej til at snyde til legene igen, uden tvivl, hva, dreng? 474 00:48:04,919 --> 00:48:07,035 Hej, Heinrich! 475 00:48:08,679 --> 00:48:10,988 Det er Heinrich Trautwein. 476 00:48:11,079 --> 00:48:14,913 Her er drengen, der skulle have været mester i legene sidste år. 477 00:48:14,999 --> 00:48:16,955 (MÆTTER ER ENIGE) 478 00:48:17,039 --> 00:48:21,874 Men han blev fældet i finalen af et vægtet slag fra en tyroler. 479 00:48:21,959 --> 00:48:23,950 (MÆTTER, der brokker) 480 00:48:24,799 --> 00:48:27,711 Hvordan vil du indløse den vanære nu, eh, dreng? 481 00:48:27,799 --> 00:48:29,198 MÆTTER: Ja. Ja. 482 00:48:29,279 --> 00:48:33,477 Ved at drikke sundheden af vores Heinrich Trautwein, 483 00:48:34,239 --> 00:48:36,389 legenes ukronede mester! 484 00:48:36,479 --> 00:48:37,912 (MÆKTERNE jubler) 485 00:48:37,999 --> 00:48:40,308 Heinrich Trautwein! 486 00:48:40,399 --> 00:48:44,392 ALLE: Drik! Drikke! Drikke! Drikke! Drikke! 487 00:48:57,159 --> 00:48:59,912 En mester. Vi har en mester. 488 00:49:03,679 --> 00:49:05,112 Godnat, sir. 489 00:49:06,679 --> 00:49:08,556 (MÆKTERNE FRÅDER) 490 00:49:09,159 --> 00:49:10,911 Heinrich! Heinrich! 491 00:49:10,999 --> 00:49:12,717 Åh, du vil have en fair kamp, ​​ikke? 492 00:49:12,799 --> 00:49:18,476 Nå, her i Württemburg, vi vil give dig en fair kamp. 493 00:49:18,559 --> 00:49:19,833 (GRNER) 494 00:49:31,999 --> 00:49:34,991 – Hvor er de andre? – De gik for at lede efter dig. 495 00:49:35,079 --> 00:49:36,194 -Hvad? – Jeg fortalte dem 496 00:49:36,279 --> 00:49:39,237 vi ville gå uden dem hvis de ikke var tilbage ved skumringen. 497 00:49:39,319 --> 00:49:41,708 – Det gjorde du, gjorde du? – Det gjorde jeg, sir. 498 00:49:41,799 --> 00:49:43,869 Og det insisterer jeg på, at vi gør. 499 00:49:44,719 --> 00:49:47,438 Du tror, du er kaptajnen nu, gør du? 500 00:49:47,879 --> 00:49:49,631 (MÆKTERNE jubler) 501 00:50:00,279 --> 00:50:02,509 Tror du, du kan slå mig uden at snyde? 502 00:50:02,599 --> 00:50:05,318 Din tyroler snyder! 503 00:50:12,599 --> 00:50:15,636 Godt gået, Heinrich. Godt gået. 504 00:50:17,399 --> 00:50:19,196 (MÆKTERNE FRÅDER) 505 00:50:21,559 --> 00:50:22,787 (RÅBER) 506 00:50:31,399 --> 00:50:34,550 Hvorfor, dig! Din lille snyder! 507 00:50:35,919 --> 00:50:38,956 Du, du snyder... 508 00:50:55,399 --> 00:50:57,913 – DRENGEN: Ærgerligt, du vågnede. — Øh? 509 00:50:57,999 --> 00:51:00,388 Bedst ikke at vide, hvad der kommer. 510 00:51:04,119 --> 00:51:05,347 Hvad? 511 00:51:06,479 --> 00:51:11,234 Black Guards synes, det er en god sport at starte dagen med at stene ihjel 512 00:51:11,319 --> 00:51:14,231 nogen de finder herinde. 513 00:53:05,799 --> 00:53:06,993 (GRØNNE) 514 00:53:37,119 --> 00:53:38,313 Er du bedre? 515 00:53:38,399 --> 00:53:41,357 Det er Beanpoles urtemedicin. 516 00:53:41,439 --> 00:53:43,395 Det begynder at virke. 517 00:53:44,559 --> 00:53:45,958 (KLIKER) 518 00:53:48,839 --> 00:53:51,831 Og feberen, den er nede, ikke? 519 00:53:51,919 --> 00:53:57,869 Ulf, for første gang jeg er vågnet tro på, at jeg måske får det bedre. 520 00:54:01,199 --> 00:54:03,713 Vil og Beanpole er ikke vendt tilbage? 521 00:54:04,919 --> 00:54:07,149 Jeg har søgt hele natten. 522 00:54:07,239 --> 00:54:09,195 Alt jeg har hørt er om et slagsmål på en værtshus 523 00:54:09,279 --> 00:54:12,430 involverer en dreng der lyder meget som unge Will. 524 00:54:13,199 --> 00:54:15,508 Hvis han er blevet anholdt, det er kun et spørgsmål om tid 525 00:54:15,599 --> 00:54:18,909 før de sorte garder kom for at søge i vores båd. 526 00:54:18,999 --> 00:54:21,797 Beanpole vender ikke tilbage uden sin ven. 527 00:54:21,879 --> 00:54:23,312 Nej. 528 00:54:29,719 --> 00:54:32,028 – Jeg skal af sted uden dem, Petra. – Ulf! 529 00:54:32,119 --> 00:54:33,598 Jeg har intet alternativ. 530 00:54:33,679 --> 00:54:36,716 Hvis Will og Beanpole bliver fanget, de vil have et loft. 531 00:54:36,799 --> 00:54:38,994 Hvem ved hvad vil de afsløre om os så? 532 00:54:39,079 --> 00:54:42,310 - Jeg er årsagen til alt dette. – Det er ikke din skyld. 533 00:54:43,719 --> 00:54:44,947 Se. 534 00:54:45,039 --> 00:54:47,553 Jeg er taknemmelig for hvad de har gjort for dig. 535 00:54:47,639 --> 00:54:50,711 Men lidt som jeg kan lide ham, Jeg er bange for, at Fritz har ret. 536 00:54:50,799 --> 00:54:53,313 Faktisk er han den eneste overlevende. 537 00:54:53,399 --> 00:54:57,233 Vi skal bevare hans chance at komme til Tripod-byen. 538 00:55:01,439 --> 00:55:02,588 Vilje? 539 00:55:04,639 --> 00:55:05,788 Vilje! 540 00:55:07,599 --> 00:55:08,918 Bønnestang! 541 00:55:16,959 --> 00:55:19,029 Din tur næste, okay? 542 00:55:33,279 --> 00:55:35,156 Skynd dig! Der er ingen tid. 543 00:55:35,239 --> 00:55:37,116 – Hvor er Ulf? – Kom så! 544 00:55:39,639 --> 00:55:41,755 Rebet er dit. Held og lykke. 545 00:56:05,839 --> 00:56:07,192 (GRNER) 546 00:56:08,479 --> 00:56:10,834 Luk portene! Forsegl byen! 547 00:56:11,919 --> 00:56:13,113 (GRYNTER) 548 00:56:16,479 --> 00:56:18,515 VAGTEN: Få dem! Luk porten! 549 00:56:32,719 --> 00:56:33,868 Herovre. 550 00:56:52,039 --> 00:56:53,233 Hurtigt! 551 00:57:03,999 --> 00:57:05,512 Forlad dem, følg mig! 552 00:57:08,999 --> 00:57:10,318 Luk portene! 553 00:57:10,839 --> 00:57:12,352 Luk portene! 554 00:57:13,319 --> 00:57:14,832 Luk portene! 555 00:57:20,079 --> 00:57:21,228 Fjols! 556 00:57:29,759 --> 00:57:30,987 Åh nej! 557 00:57:33,279 --> 00:57:36,077 Ulf må have tænkt vi var blevet arresteret. 558 00:57:37,719 --> 00:57:40,711 Gad vide om han vil vente ved næste mellemstation? 559 00:57:40,799 --> 00:57:42,790 Ikke hvis Fritz har sin vilje. 560 00:57:45,199 --> 00:57:46,348 Så hellere begynde at gå. 561 00:57:46,439 --> 00:57:48,157 Selv at gå vores hurtigste, 562 00:57:48,239 --> 00:57:51,231 det vil tage os fem dage at komme til stadion. 563 00:57:52,559 --> 00:57:54,629 Vi skal finde en bedre måde. 564 00:58:13,079 --> 00:58:14,717 Will, se! 565 00:58:51,639 --> 00:58:53,197 De ventede ikke. 566 00:58:53,839 --> 00:58:56,672 Alligevel ser det venligere ud end Württemburg. 567 00:58:56,759 --> 00:58:57,908 Jeg går og ser, hvad der sker. 568 00:58:57,999 --> 00:58:59,955 Du må ikke blive længe. 569 00:59:03,199 --> 00:59:05,349 Hvor er du kommet fra? 570 00:59:05,439 --> 00:59:09,432 Um, vi er atleter på vej til legene. 571 00:59:10,159 --> 00:59:11,592 I det? 572 00:59:11,679 --> 00:59:14,751 Nå, vi forlod vores båd til gå i land i Württemburg, 573 00:59:14,839 --> 00:59:16,511 og vi blev længere end vi burde have gjort, 574 00:59:16,599 --> 00:59:18,430 og kaptajnen sejlede uden os. 575 00:59:18,519 --> 00:59:20,589 Prammen gik forbi i morges. 576 00:59:20,679 --> 00:59:24,069 – Er du okay? – Okay, men meget sulten. 577 00:59:25,879 --> 00:59:29,667 - Holder du festival? – Et bryllup. Borgmesterens datter. 578 00:59:30,719 --> 00:59:33,950 - Så ankom vi på en god dag. – En rigtig god dag. 579 00:59:34,039 --> 00:59:37,031 Dette er Papagena, og jeg er Zerlina. 580 00:59:37,119 --> 00:59:39,508 Mit navn er Will. Willy Sachs. 581 00:59:39,599 --> 00:59:41,476 Og det her er Jean-Paul. 582 00:59:42,159 --> 00:59:44,309 Faktisk sulter vi. 583 00:59:44,399 --> 00:59:47,755 Er der nogen steder kunne vi få noget mad? 584 00:59:47,839 --> 00:59:49,192 På hotellet. 585 00:59:49,279 --> 00:59:51,509 Jeg er sikker på, at Frau Heinitz vil blive glad. 586 00:59:51,599 --> 00:59:52,952 Tak. 587 00:59:58,279 --> 01:00:01,908 Efter min mening er spillene et symptom på vores dekadence. 588 01:00:01,999 --> 01:00:06,072 Du skal kun springe fem eller seks meter og de gør dig til en helt. 589 01:00:06,159 --> 01:00:08,992 Men hvad med træning i livets basale fornødenheder, hva? 590 01:00:09,079 --> 01:00:11,035 Som for eksempel opvask. 591 01:00:11,119 --> 01:00:13,428 Det er der, karakteropbygningen ligger. 592 01:00:13,519 --> 01:00:17,228 Jeg får en meget hurtig omsætning af unge mennesker herinde, kan jeg fortælle dig. 593 01:00:17,319 --> 01:00:18,798 Jeg tror det. 594 01:00:19,199 --> 01:00:21,793 Åh! For meget for dig allerede, er det? 595 01:00:21,879 --> 01:00:24,837 Frau Heinitz, hver tallerken tørrer jeg af 596 01:00:24,919 --> 01:00:28,355 er endnu en mursten i fundamentet af min moralske udvikling. 597 01:00:28,439 --> 01:00:29,588 (GRNER) 598 01:00:29,679 --> 01:00:33,672 – Du håner mig ikke, Willy? – Hvordan kunne du tænke sådan noget? 599 01:00:34,359 --> 01:00:36,509 Men jeg ville arbejde meget hurtigere 600 01:00:36,599 --> 01:00:39,113 med kun én af dem lækkert-lignende ruller inde i mig. 601 01:00:39,199 --> 01:00:40,268 Øh-øh. 602 01:00:40,359 --> 01:00:42,395 Vi har gjort et kup, Willy. 603 01:00:42,479 --> 01:00:45,789 Tænk på det som en øvelse i selvdisciplin, 604 01:00:46,279 --> 01:00:48,349 af civiliseret sind 605 01:00:48,439 --> 01:00:50,748 over de grove krav af dyrekødet. 606 01:00:50,839 --> 01:00:52,158 (BEANPOLE SNICKER) 607 01:00:52,239 --> 01:00:53,274 (SLAGER HOVED) 608 01:00:53,759 --> 01:00:56,398 Hvad laver du dernede? 609 01:00:59,839 --> 01:01:02,797 Jeg, øh, jeg... 610 01:01:02,879 --> 01:01:04,392 Jeg tabte en teskefuld. 611 01:01:04,479 --> 01:01:06,390 Må vi få vores mad nu, tak? 612 01:01:06,479 --> 01:01:09,312 Når det parti er færdigt vil være snart nok. 613 01:01:09,399 --> 01:01:11,310 Blev du ikke undervist at brød skal tjenes? 614 01:01:11,399 --> 01:01:14,072 At du skal arbejde, før du kan spise? 615 01:01:21,999 --> 01:01:24,035 "Ankom på en god dag," siger han. 616 01:01:24,879 --> 01:01:26,710 Hvordan siger du det på engelsk... 617 01:01:26,799 --> 01:01:28,278 Udseende... 618 01:01:28,359 --> 01:01:29,997 Kan være vildledende? 619 01:01:30,079 --> 01:01:31,910 Du laver ikke sjov. 620 01:01:31,999 --> 01:01:33,717 Sikke en gammel ørred, ikke? 621 01:01:33,799 --> 01:01:37,758 Det er alle andre i denne by hygger sig i dag, undtagen os. 622 01:01:37,839 --> 01:01:42,629 - Vi kunne bare få noget mad og løbe. – Nej, det har vi gjort en gang før, husker du? 623 01:01:42,719 --> 01:01:44,835 -Men jeg sulter. — HEINITZ: Drenge! 624 01:01:45,879 --> 01:01:48,234 Jeg bliver nødt til at tage dig væk fra denne opgave et øjeblik, tak. 625 01:01:48,319 --> 01:01:50,628 Der ringes efter roomservice. 626 01:01:59,159 --> 01:02:01,832 Denne er til værelse 24, Willy. 627 01:02:02,839 --> 01:02:04,830 Og denne er til 25. 628 01:02:05,879 --> 01:02:08,347 Du ved, hvordan man fjerner proppen på flaskerne, ja? 629 01:02:08,439 --> 01:02:10,555 Det tror jeg, vi kan, frue. 630 01:02:10,639 --> 01:02:14,427 Godt, men modstå fristelsen at røre ved noget som helst. 631 01:02:14,519 --> 01:02:17,317 Hver vare er blevet specielt bestilt. 632 01:02:18,439 --> 01:02:20,999 Hvordan skal jeg arrangere en banket for i eftermiddag 633 01:02:21,079 --> 01:02:23,877 når alle gæster virker beslutsomme at feste hele dagen, 634 01:02:23,959 --> 01:02:25,392 Jeg ved det ikke. 635 01:02:26,199 --> 01:02:28,713 Venligst vend tilbage så hurtigt som du kan. 636 01:02:30,679 --> 01:02:31,828 (SUKENDE) 637 01:02:48,999 --> 01:02:50,352 (GRNER) 638 01:02:53,999 --> 01:02:55,352 (piger, der fniser) 639 01:02:56,359 --> 01:02:58,919 Så du var sulten, ja? 640 01:02:58,999 --> 01:03:00,352 Fantastisk! 641 01:03:00,439 --> 01:03:03,033 Men først tror jeg, du skal sige nåde. 642 01:03:11,479 --> 01:03:13,037 (KLOKKERNE TYDER) 643 01:03:15,879 --> 01:03:18,677 Kunne have været min søns bryllup, du ved. 644 01:03:20,759 --> 01:03:24,798 Det ville jeg have været meget stolt af se min søn gifte sig med borgmesterens datter. 645 01:03:24,879 --> 01:03:27,916 Og hvad laver din søn, Frau Heinitz? 646 01:03:27,999 --> 01:03:29,717 Jeg har aldrig haft en søn. 647 01:03:29,799 --> 01:03:30,914 Åh. 648 01:03:30,999 --> 01:03:33,069 Men du har vel døtre? 649 01:03:33,159 --> 01:03:34,592 Ingen børn. 650 01:03:37,919 --> 01:03:40,513 Min mand var den sorte garde her. 651 01:03:41,559 --> 01:03:43,868 - Men han... — Ja. 652 01:03:43,959 --> 01:03:46,268 I disse 18 år har han været død. 653 01:03:47,839 --> 01:03:49,875 Men han var en højt respekteret mand. 654 01:03:49,959 --> 01:03:52,757 Der er ingen tvivl om en søn af ham ville have giftet sig med borgmesterens datter. 655 01:03:52,839 --> 01:03:54,670 – Selvfølgelig. – Så hvad skete der med din mand, 656 01:03:54,759 --> 01:03:55,987 Frau Heinitz? 657 01:03:56,079 --> 01:03:59,116 Han var en mand med stor integritet, 658 01:03:59,199 --> 01:04:03,238 meget energisk i sin forfølgelse af omstrejfere og undergravere. 659 01:04:03,319 --> 01:04:06,391 Ganske urokkelig i sin loyalitet til stativerne. 660 01:04:07,319 --> 01:04:09,514 -Alle hilsner til Tripods. -Alle hilsner til Tripods. 661 01:04:09,599 --> 01:04:12,557 Han klappede for slutningen af den moralske dekadence, 662 01:04:12,639 --> 01:04:16,393 og grådighed og krig, som plettet vores forfædres liv. 663 01:04:18,759 --> 01:04:20,112 Jeg er stolt. 664 01:04:21,159 --> 01:04:23,627 Stadig stolt over at kunne fortælle dig, at han... 665 01:04:23,719 --> 01:04:26,836 ofrede sit liv til tjeneste for Tripods. 666 01:04:26,919 --> 01:04:29,479 Det er en ære at have kendt til sådan en mand. 667 01:04:29,559 --> 01:04:30,753 Det er det. 668 01:04:31,999 --> 01:04:33,557 Og det er en stor smerte 669 01:04:33,639 --> 01:04:36,153 at se andre mindre værd høste frugterne 670 01:04:36,239 --> 01:04:38,195 det skulle have været hans. 671 01:04:46,159 --> 01:04:47,797 Mine damer og herrer! 672 01:04:47,879 --> 01:04:50,313 Jeg higer efter din nydelse i et præg af respekt 673 01:04:50,399 --> 01:04:53,197 og påskønnelse af vores vært og værtinde, 674 01:04:53,279 --> 01:04:55,839 brudens far og mor, 675 01:04:55,919 --> 01:04:59,673 Herr Viktor Krummel og Frau Krummel! 676 01:05:04,999 --> 01:05:06,910 Mine damer og herrer, 677 01:05:06,999 --> 01:05:10,912 gommens far og mor, hele vejen fra Württemburg, 678 01:05:10,999 --> 01:05:15,868 vi byder herr Kommandant velkommen Konrad Goetz og Frau Goetz. 679 01:05:15,959 --> 01:05:18,314 (GÆSTER APPLADERER) 680 01:05:29,559 --> 01:05:31,789 Hvor er den anden tjener blevet af? 681 01:05:32,999 --> 01:05:34,193 (TALER FRANSK) 682 01:05:34,279 --> 01:05:36,429 I køkkenet, måske? Jeg vil tjekke. 683 01:05:36,519 --> 01:05:38,589 Mine damer og herrer, 684 01:05:38,679 --> 01:05:42,831 endelig gommen og hans dejlige brud, 685 01:05:42,919 --> 01:05:46,195 Herr Johann Goetz og Frau Goetz. 686 01:05:46,279 --> 01:05:48,076 (KONRAD FRÅDER) 687 01:05:54,239 --> 01:05:56,514 Frau Heinitz, er Willy kommet herind? 688 01:05:56,599 --> 01:05:58,669 Jeg troede, han var sammen med dig. 689 01:06:19,959 --> 01:06:22,075 Du fortalte mig det ikke gommen er fra Württemburg. 690 01:06:22,159 --> 01:06:23,638 Gør det en forskel? 691 01:06:23,719 --> 01:06:26,791 Det er Willy bare ikke meget populær der i øjeblikket. 692 01:06:26,879 --> 01:06:29,393 Især med Kommandant Goetz. 693 01:06:30,079 --> 01:06:31,717 Min kære. Tjener! 694 01:06:37,479 --> 01:06:39,470 – Hvor er Willy? – Jeg ved det ikke. 695 01:06:39,559 --> 01:06:43,268 Men hvor han end er, skal vi beholde ham ude af syne af Goetz. 696 01:06:44,879 --> 01:06:45,914 Venner! 697 01:06:45,999 --> 01:06:48,115 Denne fest er blevet overdådigt forberedt 698 01:06:48,199 --> 01:06:51,350 for at fejre brylluppet af Johann og Gretel. 699 01:06:52,039 --> 01:06:54,075 Lad os også dedikere det 700 01:06:54,159 --> 01:06:57,629 til større glorifikation af vore herrer og herrer, 701 01:06:57,719 --> 01:06:59,277 stativerne! 702 01:06:59,359 --> 01:07:01,031 ALLE: Stativ! 703 01:07:07,839 --> 01:07:09,158 (GIPENDE) 704 01:07:22,519 --> 01:07:25,591 Liv og død, ærligt. 705 01:07:26,439 --> 01:07:27,713 Min kære. 706 01:07:30,119 --> 01:07:33,589 Få Beanpole til at fortælle ham det der er en besked til ham i lobbyen. 707 01:07:34,399 --> 01:07:36,230 Åh, jeg beder dig undskylde. 708 01:07:36,319 --> 01:07:39,152 Min kære, må jeg sige 709 01:07:39,239 --> 01:07:41,434 hvor så du fantastisk ud i kirken i dag? 710 01:07:41,519 --> 01:07:44,636 – Tak skal du have. – For ikke at tale om lækkert. 711 01:07:44,719 --> 01:07:46,072 (BÅDE GRNER) 712 01:07:57,279 --> 01:08:00,510 Fortæl Goetz, at der er en besked for ham i lobbyen. 713 01:08:02,639 --> 01:08:04,391 Undskyld mig, hr. Kommandant. 714 01:08:04,479 --> 01:08:06,356 – Hvad er det, dreng? - Jeg er ked af at forstyrre Dem, sir, 715 01:08:06,439 --> 01:08:08,475 men der er en besked til dig i receptionen, 716 01:08:08,559 --> 01:08:10,914 om en ung fange, der flygtede. 717 01:08:10,999 --> 01:08:14,116 Jeg har fri, Jeg har efterladt en stedfortræder 718 01:08:14,199 --> 01:08:16,997 og det vil jeg ikke blive forstyrret. Forstået? 719 01:08:17,559 --> 01:08:19,117 Selvfølgelig, sir. 720 01:08:31,159 --> 01:08:32,228 (GRØNNE) 721 01:08:33,159 --> 01:08:35,115 Undskyld mig et øjeblik, Herr Kommandant. 722 01:08:35,199 --> 01:08:37,269 Åh, min kære, skynd dig tilbage. 723 01:08:37,719 --> 01:08:39,391 (GÆSTER FRÅDER) 724 01:08:44,279 --> 01:08:45,837 Problemer med mænd i min position er det 725 01:08:45,919 --> 01:08:48,228 folk tror aldrig, vi har fri. 726 01:08:48,319 --> 01:08:51,072 Forretningen har fulgt dig selv til Bachara? 727 01:08:51,159 --> 01:08:52,387 Undergravende. 728 01:08:52,479 --> 01:08:54,037 Vi fangede en for et par dage siden, 729 01:08:54,119 --> 01:08:57,395 men om natten, en medgerningsmand løslod ham fra graven. 730 01:08:57,479 --> 01:08:59,435 Intet tegn på fremmede i Bachara 731 01:08:59,519 --> 01:09:02,829 i løbet af de sidste par dage, Tror jeg, Krummel? 732 01:09:03,439 --> 01:09:06,749 Frau Heinitz, vi har et alvorligt problem, Willy og jeg. 733 01:09:06,839 --> 01:09:08,795 Hvis jeg kunne forklare lidt... 734 01:09:08,879 --> 01:09:10,949 En ung tyroler prøvede at udlevere sig selv 735 01:09:11,039 --> 01:09:13,394 som atlet på vej til legene. 736 01:09:13,479 --> 01:09:16,073 Vi fik aldrig en god beskrivelse af hans medskyldige. 737 01:09:16,159 --> 01:09:18,275 Har de... 738 01:09:18,359 --> 01:09:21,795 Havde de været længe i Württemburg? 739 01:09:21,879 --> 01:09:24,916 Ingen subversiv bliver længe i Württemburg, Krummel, 740 01:09:24,999 --> 01:09:27,957 og hvis sikkerheden var strammere i nabobyer og landsbyer, 741 01:09:28,039 --> 01:09:31,395 vi ville snart løse problemet én gang for alle. 742 01:09:31,719 --> 01:09:34,995 Og på trods af vedvarende uretfærdigt indgreb fra Goetz, 743 01:09:35,079 --> 01:09:37,035 Willy slog ham endelig kold ud. 744 01:09:37,119 --> 01:09:39,633 — Har Willy slået Heinrich Trautwein ud? – Kender du ham? 745 01:09:39,719 --> 01:09:41,630 Han plejede at komme her frier med Johann. 746 01:09:41,719 --> 01:09:44,313 Goetz kan være en vanære til de sorte garders gode navn, 747 01:09:44,399 --> 01:09:45,627 men ikke desto mindre... 748 01:09:45,719 --> 01:09:48,074 ZERLINA: Men han tog videre en uskyldig atlet. 749 01:09:48,159 --> 01:09:50,627 -Hvis det er sandt, som du siger... - I stativenes navn, 750 01:09:50,719 --> 01:09:54,428 — Frau Heinitz, det lover jeg dig. - Jeg vil se, hvad der kan gøres. 751 01:09:55,279 --> 01:09:57,031 Hvor er Willy nu? 752 01:10:00,319 --> 01:10:01,638 (GIPENDE) 753 01:10:18,039 --> 01:10:19,711 Men skal du rejse så hurtigt? 754 01:10:19,799 --> 01:10:22,074 Zerlina, tak for al din hjælp, du har været fantastisk, 755 01:10:22,159 --> 01:10:25,037 -men vi skal til legene. -Men hvordan kan du gøre det i tide? 756 01:10:25,119 --> 01:10:28,236 – Vi bliver nødt til at tage vores lille båd. -Men legene starter i morgen. 757 01:10:28,319 --> 01:10:30,469 Meget afhænger af vores ankomst dertil. 758 01:10:30,559 --> 01:10:32,993 -Du kommer aldrig til at klare det. – Vi må prøve. 759 01:10:33,079 --> 01:10:36,674 – Subversive? - De flygtede faktisk fra brønden. 760 01:10:36,759 --> 01:10:38,590 Og jeg troede på deres historie! 761 01:10:38,679 --> 01:10:42,513 Hvis de ikke er blevet lukket ordentligt, selvfølgelig vil de lyve og bedrage. 762 01:10:42,599 --> 01:10:45,397 - De virkede så unge og uskyldige. – Det er ligegyldigt. 763 01:10:45,479 --> 01:10:47,709 Som borgmester i denne by, det er mit ansvar 764 01:10:47,799 --> 01:10:50,313 at pågribe de to mistænkte med det samme. 765 01:10:50,399 --> 01:10:53,391 Og det skal jeg kunne overdrage til Goetz 766 01:10:53,479 --> 01:10:55,947 de to, der flygtede fra hans varetægt. 767 01:10:56,039 --> 01:10:58,917 Du ved, at jeg ikke kan lide det gør Goetz nogen tjeneste. 768 01:10:58,999 --> 01:11:02,435 Du vil gøre vores by den tjeneste. 769 01:11:04,479 --> 01:11:06,515 Så skal jeg fortælle dig. 770 01:11:06,599 --> 01:11:07,873 Jeg ved, hvor de er. 771 01:11:07,959 --> 01:11:10,951 Jeg låser rummet og bringer dig nøglen. 772 01:11:11,399 --> 01:11:14,675 Hvilket klimaks til festen det bliver det, ikke? 773 01:11:17,359 --> 01:11:18,758 Åh, Krummel. 774 01:11:20,039 --> 01:11:22,314 Hvor er den smukke unge brudepige skal? 775 01:11:22,399 --> 01:11:25,994 Kjolen hun havde på var usædvanligt provokerende. 776 01:11:26,079 --> 01:11:28,274 Hun vender snart tilbage. 777 01:11:28,879 --> 01:11:30,835 Jeg har måske ikke meget tid til Goetz, 778 01:11:30,919 --> 01:11:33,558 men det sidste jeg tåler er mennesker, der ikke vil adlyde lovene 779 01:11:33,639 --> 01:11:35,834 af Tripods og den sorte gardes autoritet. 780 01:11:35,919 --> 01:11:38,069 Vi forklarede dig. Han indrammede mig. 781 01:11:38,159 --> 01:11:40,309 Jeg har hørt hele historien nu. 782 01:11:40,399 --> 01:11:42,310 Hvordan du afgav dig selv som atleter, 783 01:11:42,399 --> 01:11:45,436 - som du gjorde her, men i virkeligheden... – Hvem har fortalt dig dette? 784 01:11:45,519 --> 01:11:46,747 Hans herredømme, borgmesteren, ved alt om dig. 785 01:11:46,839 --> 01:11:48,750 - Men helt sikkert, Frau Heinitz... – Zerlina! 786 01:11:48,839 --> 01:11:50,477 Tilbage til receptionen. 787 01:11:50,559 --> 01:11:53,278 Disse to Jeg skal holde under lås og slå. 788 01:11:53,359 --> 01:11:55,827 Er dette Kommandantens historie tror du nu? 789 01:11:55,919 --> 01:11:57,989 Nå, hvad er der pludselig sket at du stoler på ham 790 01:11:58,079 --> 01:12:01,355 over disse drenge, som kun ønsker det tjene Tripods i deres by? 791 01:12:01,439 --> 01:12:03,111 Jeg bestiller dig. 792 01:12:07,159 --> 01:12:08,877 Frau Heinitz, jeg er chokeret over, at du burde 793 01:12:08,959 --> 01:12:10,438 - pludselig vantro os. – Ved Goetz, at vi er her? 794 01:12:10,519 --> 01:12:12,191 Hvis han gjorde det, ville han selv være her. 795 01:12:12,279 --> 01:12:14,031 Nu skulle jeg tro, han har fortalt denne historie 796 01:12:14,119 --> 01:12:16,633 og borgmesteren sprang til konklusionen vi er de undergravende. 797 01:12:16,719 --> 01:12:18,516 -Du passer til beskrivelsen. – Men... 798 01:12:18,599 --> 01:12:22,228 Det er der også en mistanke om dine kasketter er ikke i orden. 799 01:12:23,519 --> 01:12:26,591 Borgmesterens idé er at kurere favor hos Goetz. 800 01:12:26,679 --> 01:12:30,308 Min er at afgøre sagen ved at ringe efter stativet. 801 01:12:30,399 --> 01:12:32,788 Frau Heinitz, jeg beder dig. 802 01:12:32,879 --> 01:12:35,439 Vi har trænet hårdt til disse spil. 803 01:12:35,519 --> 01:12:37,714 I et helt år, vi har opgivet vores liv 804 01:12:37,799 --> 01:12:41,792 at blive fit i sind og krop, kun til ét formål, 805 01:12:41,879 --> 01:12:44,677 at konkurrere i legene for den højeste pris, 806 01:12:44,759 --> 01:12:47,637 chancen for at servere Tripods i Guldbyen. 807 01:12:47,719 --> 01:12:50,313 Venligst, denne mand har Goetz allerede sætte os i fare for at komme for sent. 808 01:12:50,399 --> 01:12:53,755 Jeg beder dig, gør som du sagde du ville og hjælpe os på vej. 809 01:12:53,839 --> 01:12:57,275 Det er os, der fortæller sandheden. Det er Goetz, der lyver. 810 01:12:58,919 --> 01:13:02,468 Åh, min kære, hvor har du været? 811 01:13:02,559 --> 01:13:04,595 Jeg beder om undskyldning, hr. Kommandant. 812 01:13:04,679 --> 01:13:08,149 Du ved, du har savnet det bedste af et meget storslået måltid. 813 01:13:08,239 --> 01:13:10,355 - Åh, men det bedste er endnu ikke kommet. -Virkelig? 814 01:13:10,439 --> 01:13:13,397 Du burde se kagen. Frau Heinitz har udmærket sig. 815 01:13:14,999 --> 01:13:16,034 (BANDER) 816 01:13:16,119 --> 01:13:18,758 MAN: Mine damer og herrer, kagen! 817 01:13:19,759 --> 01:13:21,238 (ALLE GIVER) 818 01:13:28,519 --> 01:13:30,987 Er alt til din tilfredshed, Herr Krummel? 819 01:13:31,079 --> 01:13:35,197 Med hensyn til festen, Frau Heinitz, alt er storslået. 820 01:13:55,679 --> 01:13:57,590 Forsigtig, dine klodsede tøser. 821 01:13:58,719 --> 01:14:01,950 Bruden vil ikke takke dig hvis hendes bukse falder i floden. 822 01:14:06,239 --> 01:14:07,638 (BANDER) 823 01:14:07,719 --> 01:14:11,837 Mine damer og herrer, det lykkelige par vil nu rejse. 824 01:14:11,919 --> 01:14:13,477 (GÆSTER FRÅDER) 825 01:14:24,079 --> 01:14:26,468 – Hvor er drengene? - De er låst inde i soveværelset. 826 01:14:26,559 --> 01:14:29,153 Du er sikker frau Heinitz vil ikke aflevere dem til Goetz? 827 01:14:44,479 --> 01:14:46,390 Hvorfor har hun ikke ladet dem gå endnu? 828 01:14:47,119 --> 01:14:50,953 De ville aldrig komme til legene i tide i hvert fald. 829 01:14:51,039 --> 01:14:53,394 Jeg ville gerne have gået med dem. 830 01:14:54,959 --> 01:14:56,153 Også mig. 831 01:14:58,919 --> 01:14:59,988 Ah! 832 01:15:08,919 --> 01:15:11,353 Åh, du... Din fjols! 833 01:15:25,759 --> 01:15:27,317 Det hele er klart. 834 01:15:28,239 --> 01:15:30,230 – Hvor er vi? – På en båd. 835 01:15:31,319 --> 01:15:32,672 Og en hurtig. 836 01:15:33,799 --> 01:15:36,233 Lad os håbe, at det går nedstrøms. 837 01:15:40,799 --> 01:15:43,916 Farvel, Frau Heinitz, farvel! Tak! 838 01:15:48,239 --> 01:15:49,797 Vi ville ikke være klaret uden pigerne. 839 01:15:49,879 --> 01:15:51,995 Ja, de var vidunderlige. 840 01:16:00,999 --> 01:16:03,229 – Willy! – Jean – Paul! 841 01:17:48,992 --> 01:17:51,028 (BAND SPILLER MARCH-MANGE) 842 01:18:24,072 --> 01:18:26,950 Venner, embedsmænd, 843 01:18:27,872 --> 01:18:32,343 konkurrerende atleter og tilskuere alle, 844 01:18:33,352 --> 01:18:36,503 os alle sammen trofaste tjenere af Tripods, 845 01:18:36,592 --> 01:18:40,710 må jeg sige velkommen til de årlige lege. 846 01:18:48,992 --> 01:18:53,190 Og må jeg spørge jer alle at iagttage ærbødig tavshed 847 01:18:54,032 --> 01:18:58,150 for disses ankomst til hvis ære vi holder legene, 848 01:18:58,792 --> 01:19:01,864 vores mestre, Tripods. 849 01:19:25,512 --> 01:19:27,309 Derovre. 850 01:19:33,912 --> 01:19:38,428 SPILKAPTAJN: Må jeg minde jer alle om af højeste ære 851 01:19:38,512 --> 01:19:42,790 for hvilket disse, vore unge mænd og kvinder, konkurrerer her, 852 01:19:42,872 --> 01:19:47,707 er stoltheden over at være valgt at betjene Tripods 853 01:19:48,912 --> 01:19:51,585 i deres fantastiske guldby. 854 01:19:52,232 --> 01:19:55,304 Så, mestre, jeg kalder på jer nu 855 01:19:55,992 --> 01:19:59,428 at gøre os den ære at åbne disse spil 856 01:20:01,072 --> 01:20:03,825 som vi holder for at ære dig. 857 01:20:09,512 --> 01:20:11,343 (jubel) 858 01:20:13,512 --> 01:20:15,104 VILLE: Fritz. 859 01:20:15,792 --> 01:20:19,705 – Så du er her trods alt. – Ja, nej tak til dig. 860 01:20:20,152 --> 01:20:22,063 BEANPOLE: Har du, øh... Kom du hele vejen med Ulf? 861 01:20:22,152 --> 01:20:23,426 -Ja. - Åh, og Petra? 862 01:20:23,512 --> 01:20:26,982 Hun kom sig og var taknemmelig for din hjælp. 863 01:20:27,072 --> 01:20:30,030 Godt arbejde, vi lod dig ikke slippe hende i floden altså. 864 01:20:30,112 --> 01:20:33,468 Jeg har ikke set dine navne, heller ikke Maria og Gianni's. Er du tilmeldt? 865 01:20:33,552 --> 01:20:35,782 – Hvor gør vi det? – Sekretærens kontor. 866 01:20:35,872 --> 01:20:38,181 Listerne er ved at lukke. Du skal skynde dig. 867 01:20:38,272 --> 01:20:41,628 Undskyld mig, Jeg skal forberede mig til mit første heat. 868 01:20:43,952 --> 01:20:46,864 — Huh! Meget flot. —Selvretfærdigt svin. 869 01:20:46,952 --> 01:20:48,590 Kom nu, vi må hellere komme videre. 870 01:20:48,672 --> 01:20:51,664 – Nå, hvad med jer to? - Vi kan passe på os selv. 871 01:20:51,752 --> 01:20:53,185 Du går og forbereder dig og vi ses senere. 872 01:20:53,272 --> 01:20:54,421 – Okay. – Held og lykke. 873 01:20:54,512 --> 01:20:55,865 PAPAGENA: Til jer begge. 874 01:21:04,592 --> 01:21:06,708 Hvad med Fritz, ikke? 875 01:21:06,792 --> 01:21:09,829 Du ved, nogle gange tænker jeg han ville være en rigtig god Black Guard. 876 01:21:09,912 --> 01:21:12,984 Han ville have elsket Goetz, tror du ikke? 877 01:21:13,472 --> 01:21:17,590 - Godt nyt om Petra. – Og han blev dog kvalt af det, ikke? 878 01:21:17,672 --> 01:21:20,948 Jeg spekulerer på, hvad der skete til Maria og Gianni? 879 01:21:23,912 --> 01:21:27,507 Måske har Tripods også fundet dem. Ligesom Kate. 880 01:21:31,592 --> 01:21:32,786 (MÆNGDEN jubler) 881 01:21:32,872 --> 01:21:35,545 Kom nu. Vi har ikke tid til at varme op. 882 01:21:47,072 --> 01:21:52,669 Stéphane Baule. Seks meter 20. 883 01:21:59,112 --> 01:22:03,549 Næste for at hoppe, tak, Jean-Paul Deliet. 884 01:22:05,712 --> 01:22:08,704 Jean – Paul! Hurtigt, du skal hoppe! 885 01:22:08,792 --> 01:22:10,828 DOMMER: Jean-Paul Deliet. 886 01:22:14,312 --> 01:22:17,668 Tredje og sidste opfordring til MrJP... 887 01:22:28,752 --> 01:22:34,224 Jean-Paul Deliet er lige indenfor den kvalificerende distance. 888 01:22:34,792 --> 01:22:36,510 – Du gjorde det. – Og lige i tide. 889 01:22:36,592 --> 01:22:40,585 Ja, men hvis du nemt kan kvalificere dig, du har en stor chance for at vinde. 890 01:22:41,232 --> 01:22:42,870 (MÆNGDEN jubler) 891 01:22:57,552 --> 01:22:58,746 æske. 892 01:23:09,352 --> 01:23:12,424 En, og to, og tre... 893 01:23:12,512 --> 01:23:13,547 ALLE: Fire, 894 01:23:13,632 --> 01:23:14,667 fem, 895 01:23:14,752 --> 01:23:15,867 seks... 896 01:23:15,952 --> 01:23:18,989 syv, otte, ni og ud. 897 01:23:27,792 --> 01:23:29,942 Kan ikke lide os meget, din Fritz, gør han? 898 01:23:30,032 --> 01:23:31,545 Kan heller ikke lide os meget. 899 01:23:31,632 --> 01:23:34,669 For ham er det hele disciplin og ansøgning. 900 01:23:34,752 --> 01:23:38,142 Han kan ikke holde tanken ud at succes kan være let. 901 01:23:38,232 --> 01:23:40,541 Eller at du kan have det sjovt mens man opnår det. 902 01:23:40,632 --> 01:23:41,951 Han ser meget godt ud. 903 01:23:42,032 --> 01:23:43,863 200 meter er hans distance. 904 01:23:43,952 --> 01:23:46,182 Åh, ud af os alle, han har den bedste chance 905 01:23:46,272 --> 01:23:48,706 at blive mester uden tvivl. 906 01:23:48,792 --> 01:23:50,908 Kom til dine karakterer. 907 01:23:52,952 --> 01:23:54,590 Bliv klar. 908 01:24:05,752 --> 01:24:08,312 – Hvad sker der? – Fritz, Fritz! 909 01:24:12,872 --> 01:24:13,987 (FORBANDELSER PÅ FRANSK) 910 01:24:14,072 --> 01:24:15,824 Måske har han spændt en muskel. 911 01:24:15,912 --> 01:24:18,028 Hvis du spørger mig, han er så stram med disciplin, 912 01:24:18,112 --> 01:24:19,511 hans krop beslaglagt. 913 01:24:42,192 --> 01:24:44,387 Undskyld de 200. 914 01:24:46,432 --> 01:24:48,548 Er du okay? 915 01:24:48,912 --> 01:24:50,743 Alt er perfekt, tak. 916 01:24:50,832 --> 01:24:53,062 Hvad skete der så? 917 01:24:53,152 --> 01:24:54,471 Jeg kvalificerede mig ikke. 918 01:24:54,552 --> 01:24:56,702 Men normalt ville du have gået det. 919 01:24:56,792 --> 01:24:59,829 Så næsten ud som om du smed det bevidst. 920 01:25:04,512 --> 01:25:06,503 Det her er tyveri, tror jeg. 921 01:25:06,592 --> 01:25:08,787 Jeg vil afgive min tilståelse over for stativet. 922 01:25:10,992 --> 01:25:13,790 Det er farligt at du har disse piger med dig. 923 01:25:13,872 --> 01:25:15,669 De lærer måske for meget. 924 01:25:15,752 --> 01:25:18,220 Også deres adfærd tiltrækker opmærksomhed. 925 01:25:18,312 --> 01:25:20,542 Det bringer os i fare. 926 01:25:21,432 --> 01:25:23,468 Du er jaloux. 927 01:25:23,552 --> 01:25:25,827 Se, hvad er meningen med at prøve at befri verden for Tripods 928 01:25:25,912 --> 01:25:28,028 for menneskehedens skyld, hvis du ikke har nogen menneskelighed? 929 01:25:28,112 --> 01:25:30,103 -Vilje. -Ingen. Han kommer til at høre det. 930 01:25:30,192 --> 01:25:32,262 Du havde ikke en tanke om Ulfs kone da hun var syg, 931 01:25:32,352 --> 01:25:34,308 og så snart han blev forsinket købe medicin til hende, 932 01:25:34,392 --> 01:25:35,541 I var alle for at efterlade hende. 933 01:25:35,632 --> 01:25:36,621 (BØNEPÅL SHUSHING) 934 01:25:36,912 --> 01:25:39,221 Og det er jeg slet ikke i tvivl om du var den første til at trække ankeret op 935 01:25:39,312 --> 01:25:40,825 da jeg kom ind i et problem. 936 01:25:40,912 --> 01:25:42,106 Vi har et formål her. 937 01:25:42,192 --> 01:25:45,707 Nå, det kunne du måske huske på banen. 938 01:25:45,792 --> 01:25:49,580 Jeg ved, hvad jeg vil opnå. Og jeg ved, hvordan jeg opnår det. 939 01:25:56,192 --> 01:25:57,705 BEANPOLE: Kom nu! ZERLINA: Willy, kom så! 940 01:25:57,792 --> 01:25:59,748 Han har for meget til at vinde denne. 941 01:26:00,432 --> 01:26:03,469 Kom nu, Willy. Slå ham, Willy. Kom nu. 942 01:26:03,552 --> 01:26:05,508 Kom nu, Willy. 943 01:26:07,512 --> 01:26:09,264 (alle jubler) 944 01:26:16,872 --> 01:26:18,066 (GONG RINGER) 945 01:26:30,032 --> 01:26:33,741 Og vinderen, i det blå hjørne, Willy Sachs. 946 01:26:46,872 --> 01:26:48,430 To af os i finalen. 947 01:26:48,512 --> 01:26:50,070 – Tillykke, Will. -Tak. 948 01:26:50,152 --> 01:26:51,870 – Du gjorde det rigtig godt. – Tak skal du have. 949 01:26:51,952 --> 01:26:53,749 Åh, men se hvad han har gjort til dit ansigt. 950 01:26:53,832 --> 01:26:55,550 – Det er ikke skåret. – Jeg ved det, men... 951 01:26:55,632 --> 01:26:57,827 Du er meget god, ikke? 952 01:26:57,912 --> 01:27:00,107 Meget næsten ikke godt nok. 953 01:27:00,192 --> 01:27:02,831 Disse træningslejre hvor du har lært sådanne færdigheder, 954 01:27:02,912 --> 01:27:04,743 de har lært dig meget godt. 955 01:27:04,832 --> 01:27:07,392 Og fik os til at træne meget hårdt. 956 01:27:08,792 --> 01:27:12,182 De 100 meter. Fritz' sidste chance. Kom nu. 957 01:27:14,672 --> 01:27:17,266 Så du er i finalen nu, ja? 958 01:27:17,352 --> 01:27:19,741 Tak til mine støtter. 959 01:27:20,592 --> 01:27:25,222 Men hvis du vinder mesterskabet, Jeg vil aldrig se dig igen. 960 01:27:25,832 --> 01:27:29,745 Jeg ved, det er en ære at tjene stativene i deres by, men... 961 01:27:32,072 --> 01:27:34,302 Nå, jeg ville savne dig, Will. 962 01:27:36,672 --> 01:27:39,550 Jeg stjal et blik. Hun er meget smuk. 963 01:27:40,632 --> 01:27:44,671 Hvis du går til byen, du ser hende måske heller aldrig igen. 964 01:27:45,792 --> 01:27:48,590 Jeg tror, vi må hellere komme til Fritz' anden race. 965 01:27:49,832 --> 01:27:51,902 Medmindre hun allerede er der? 966 01:27:55,952 --> 01:27:57,624 Tak. 967 01:27:57,712 --> 01:28:02,024 Fritz, jeg ved, der har været dårlige følelser mellem dig og Will. 968 01:28:02,712 --> 01:28:07,069 Men byen er vigtigere. Vi har brug for dig der. 969 01:28:07,712 --> 01:28:10,351 Vi vil have dig til at vinde. Jeg ved, du kan. 970 01:28:11,432 --> 01:28:15,266 Vær venligst ikke så vred at du ville give dig selv en ulempe. 971 01:28:16,352 --> 01:28:18,149 Vandt han? 972 01:28:19,192 --> 01:28:20,750 God. 973 01:28:22,472 --> 01:28:24,588 Det jeg ikke forstår er 974 01:28:24,672 --> 01:28:28,665 hvorfor er det så vigtigt for at I alle tre skal være mestre? 975 01:28:28,752 --> 01:28:31,141 Alle vil gerne være mestre. 976 01:28:31,752 --> 01:28:35,791 Ja, men du vil gerne være sammen, men du kan ikke engang lide denne Fritz. 977 01:28:38,552 --> 01:28:41,350 Kom så, Fritz! Kom så, Fritz! 978 01:28:45,952 --> 01:28:47,271 Han har klaret det! 979 01:28:53,872 --> 01:28:56,022 (LANGSOMT INSTRUMENTAL MUSIK) 980 01:29:00,472 --> 01:29:02,190 ZERLINA: Tror du det capping gør nogle mennesker 981 01:29:02,272 --> 01:29:04,740 mere dedikeret til Tripods end andre? 982 01:29:06,832 --> 01:29:09,744 Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig tænkt så meget over det. 983 01:29:11,592 --> 01:29:15,107 Nå, det har jeg. Og jeg ved godt, at jeg ikke burde sige det, men... 984 01:29:15,552 --> 01:29:19,431 godt, jeg finder alt det der religiøse en rigtig kedelig, ikke? 985 01:29:19,632 --> 01:29:24,706 Tja, forskellige mennesker tænker sig om stativerne på forskellige måder. 986 01:29:26,032 --> 01:29:29,627 Nå, det er det. Jeg mener, tag din ven, Fritz. 987 01:29:30,232 --> 01:29:32,985 – Han er ikke min ven. – Jamen, hvad han så end er. 988 01:29:33,072 --> 01:29:34,824 Men jeg vil vædde på, at han står ved fodenden af sin seng 989 01:29:34,912 --> 01:29:37,028 nat og morgen hilser Tripods' billede 990 01:29:37,112 --> 01:29:39,148 uden at vende et hår. 991 01:29:40,712 --> 01:29:43,465 Åh, ja, han er en fantastisk disciplinær, er vores Fritz. 992 01:29:43,552 --> 01:29:45,383 Jeg kan ikke se dig gøre det. 993 01:29:45,472 --> 01:29:47,224 Øh nej. Nej. 994 01:29:50,712 --> 01:29:53,067 Jeg vil gerne noget at spise efter dette. 995 01:29:53,152 --> 01:29:55,746 – Du er altid sulten. — Er jeg det? 996 01:29:57,992 --> 01:30:00,347 Se på Papagena og Beanpole. 997 01:30:01,872 --> 01:30:03,988 Kommer ret godt ud af det. 998 01:30:04,072 --> 01:30:08,827 Nøjagtig. Hvad skal de så at mærke, om han vinder mesterskabet? 999 01:30:09,192 --> 01:30:10,864 Zerlina. 1000 01:30:11,192 --> 01:30:13,752 Eller har han fået også en anden pige i byen? 1001 01:30:13,832 --> 01:30:15,948 Will, vi må snakke. 1002 01:30:16,512 --> 01:30:18,901 – Men... – Det er vigtigt. 1003 01:30:19,512 --> 01:30:21,230 Undskyld mig. 1004 01:30:24,512 --> 01:30:26,264 Jean-Paul. 1005 01:30:26,872 --> 01:30:29,545 BEANPOLE: Undskyld mig, tak. Et øjeblik. 1006 01:30:36,192 --> 01:30:37,864 Kan du finde ud af, hvad de har gang i? 1007 01:30:37,952 --> 01:30:42,423 Han er vidunderlig, Jean-Paul. Ligesom Jeg har altid hørt om franskmændene. 1008 01:30:42,512 --> 01:30:45,185 Ja, godt, Jeg ville få mest muligt ud af det, pige. 1009 01:30:50,272 --> 01:30:53,742 (KAR HALS) Øh, jeg er ked af det, men noget vigtigt er dukket op. 1010 01:30:53,832 --> 01:30:56,630 – Hvad mener du? - Vi er nødt til at gå, er jeg bange for. 1011 01:30:56,712 --> 01:30:58,384 Du hvad? 1012 01:30:58,872 --> 01:31:00,783 Nå, det er virkelig fantastisk, er det ikke? 1013 01:31:00,872 --> 01:31:04,865 Nå, hvad forventer du, at vi skal gøre? Snurre med tæerne i et telt hele natten? 1014 01:31:04,952 --> 01:31:06,670 Zerlina, jeg er meget ked af det. 1015 01:31:06,752 --> 01:31:09,585 Nå, du skal ikke bekymre dig om os. Vi kan tage vare på os selv. 1016 01:31:09,672 --> 01:31:12,232 — Bønnestang? – Vi varer ikke længe. 1017 01:31:18,952 --> 01:31:21,022 WILL: Jeg ville ønske, du havde fortalt os det om dette før. 1018 01:31:21,112 --> 01:31:23,307 FRITZ: Jeg har kun lige fundet det. 1019 01:31:44,672 --> 01:31:45,991 Der. 1020 01:31:54,712 --> 01:31:57,590 Jeg er ked af at have spoleret din fest, 1021 01:31:57,672 --> 01:32:01,347 men jeg syntes det var værdifuldt at undersøge det udefra først. 1022 01:32:01,432 --> 01:32:04,469 BEANPOLE: Jeg undrer mig over, hvorfor de byggede den over en flod? 1023 01:32:04,552 --> 01:32:06,941 Fordi de har brug for vand? 1024 01:32:09,112 --> 01:32:11,785 Hvordan producerer de sådan et lys? 1025 01:32:12,472 --> 01:32:16,147 -Elektricitet. Bønnestang? -Måske. 1026 01:32:18,392 --> 01:32:20,747 Vi har set Paris død. 1027 01:32:20,832 --> 01:32:24,302 Forestil dig, hvordan det var som en levende by. 1028 01:32:25,192 --> 01:32:29,310 I morgen, med held, vi vil begynde at kende svarene. 1029 01:32:31,632 --> 01:32:34,704 Forfædrene byggede nogle mærkelige huse. 1030 01:32:44,112 --> 01:32:45,989 (SKRIGER) 1031 01:32:46,072 --> 01:32:47,551 (GRNER) 1032 01:32:52,032 --> 01:32:54,227 Du er meget dum! 1033 01:32:54,312 --> 01:32:56,542 Kan du ikke tage en joke? 1034 01:33:05,152 --> 01:33:07,427 Åh, han er overbelastet om mesterskaberne. 1035 01:33:07,512 --> 01:33:09,662 Hvorfor er han så ikke få sin skønhedssøvn? 1036 01:33:09,752 --> 01:33:11,868 Jeg tror, ​​jeg har brug for hjælp. 1037 01:33:11,952 --> 01:33:15,069 – Hvad er der i vejen? – Jeg har vridet min ankel. 1038 01:33:23,312 --> 01:33:25,872 – Jeg håber du... – Tænk ikke engang på det. 1039 01:33:25,952 --> 01:33:28,102 - Åh, jeg er ked af det. – Det er i orden. 1040 01:33:28,192 --> 01:33:30,911 Jeg kunne lige så nemt have gjort det dansende. 1041 01:33:31,832 --> 01:33:33,902 (HORN SPELER FANFARE) 1042 01:33:39,352 --> 01:33:43,470 I dag er det Mesternes Dag 1043 01:33:43,552 --> 01:33:47,465 og endnu en gang beder jeg dig slutte dig til mig 1044 01:33:47,552 --> 01:33:52,626 i at dedikere vores bedste bestræbelser til tjeneste for Tripods. 1045 01:33:52,712 --> 01:33:56,705 Formiddagens første begivenheder er finalerne i spurterne, 1046 01:33:57,752 --> 01:34:00,710 begynder med mændenes 100 meter. 1047 01:34:02,352 --> 01:34:03,341 (uhørbart) 1048 01:34:17,952 --> 01:34:19,431 Held og lykke. 1049 01:34:21,352 --> 01:34:23,229 Kom til dine karakterer. 1050 01:34:26,152 --> 01:34:27,824 Bliv klar. 1051 01:34:45,752 --> 01:34:49,028 – Tillykke. – Jeg har gjort, hvad jeg kom for at gøre. 1052 01:34:49,112 --> 01:34:51,103 Du var en anden løber. 1053 01:34:51,192 --> 01:34:55,629 I går ville jeg ikke have nogen at betragte mig som en alvorlig trussel. 1054 01:34:58,992 --> 01:35:01,301 Han er den eneste, jeg vil vinde. 1055 01:35:02,112 --> 01:35:04,023 Stakkels Beanpole. 1056 01:35:05,072 --> 01:35:06,869 Og længdespring er næste gang. 1057 01:35:06,952 --> 01:35:09,261 - Er du sikker på, du skal? -Ja. 1058 01:35:09,352 --> 01:35:13,311 – Jeg orker ikke at kigge. - Han har bestemt mod. 1059 01:35:19,832 --> 01:35:21,265 (STØNENDE) 1060 01:35:24,192 --> 01:35:26,467 Tak, men lad være. 1061 01:35:38,192 --> 01:35:39,830 (EKKO) Rejs dig! 1062 01:35:44,832 --> 01:35:47,187 Will, du må ikke fejle. 1063 01:35:47,952 --> 01:35:52,423 DOMMER: Seks, syv, otte, ni... 1064 01:35:58,592 --> 01:36:00,264 Kom nu! 1065 01:36:06,712 --> 01:36:11,388 Will, du skal vinde! Du skal slå ham ud! 1066 01:36:12,232 --> 01:36:14,746 Han er langt bagud på point. 1067 01:36:27,192 --> 01:36:28,591 Kom nu, kom nu. 1068 01:36:34,352 --> 01:36:36,741 Kom nu, Willy. Kom nu, slå ham hårdere! 1069 01:36:36,992 --> 01:36:38,107 Sværere! 1070 01:36:43,672 --> 01:36:48,507 En, to, tre, fire, fem... 1071 01:36:48,832 --> 01:36:51,426 ALLE: Seks, syv, otte, 1072 01:36:51,552 --> 01:36:52,951 ni, og ud! 1073 01:36:57,072 --> 01:36:58,061 Ja! 1074 01:36:59,312 --> 01:37:02,907 Måske er det lige så godt en af ​​os forbliver uden for byen. 1075 01:37:03,792 --> 01:37:06,704 Jeg kunne finde et sted at bo i nærheden her, 1076 01:37:06,792 --> 01:37:11,070 hvor jeg kan se floden og se tripodernes bevægelser. 1077 01:37:11,152 --> 01:37:14,827 Læg mærke til de materialer, de medbringer til byen, de ting, de har brug for. 1078 01:37:14,912 --> 01:37:17,824 Ja, der er meget jeg kan lære 1079 01:37:17,912 --> 01:37:20,949 at tilføje til opdagelserne du og Fritz vil lave indeni. 1080 01:37:21,032 --> 01:37:22,545 Ja. 1081 01:37:23,672 --> 01:37:25,071 Ja, det er godt. 1082 01:37:25,152 --> 01:37:27,586 Og du ved, hvor du kan finde mig når du kommer ud. 1083 01:37:27,672 --> 01:37:30,550 Jeg bliver her, indtil sneen kommer. 1084 01:37:30,632 --> 01:37:32,384 Og hvis du ikke er flygtet inden da, 1085 01:37:32,472 --> 01:37:36,670 Jeg vender tilbage til De Hvide Bjerge med det jeg har fundet ud af. 1086 01:37:37,592 --> 01:37:39,662 Godt indpakket, Will. 1087 01:37:40,272 --> 01:37:44,265 -Måske er det trods alt for det bedste. – Ja. 1088 01:37:45,792 --> 01:37:47,271 (MÆNGDEN jubler) 1089 01:37:53,072 --> 01:37:55,666 Nu er det store øjeblik 1090 01:37:56,912 --> 01:38:00,143 når vi tilbyder det bedste af vores unge mænd og kvinder, 1091 01:38:00,232 --> 01:38:04,862 legenes mestre, til det endnu større privilegium 1092 01:38:05,112 --> 01:38:08,024 livslang service til Tripods. 1093 01:38:08,832 --> 01:38:15,067 Jeg tilbyder mesteren på 100 meter, Fritz Eger. 1094 01:38:45,872 --> 01:38:51,822 Dernæst tilbyder jeg vores herrer Tripods Renata Louble, 1095 01:38:51,912 --> 01:38:55,791 vinder af damernes 200 meter hæk. 1096 01:39:04,592 --> 01:39:09,871 Renata kommer fra de lande mod øst engang kaldt Napier. 1097 01:39:10,432 --> 01:39:15,062 Kun den anden pige fra det land at modtage hæderen 1098 01:39:15,152 --> 01:39:17,620 service til Tripods. 1099 01:39:20,552 --> 01:39:24,147 Og efter hende har vi Renee Condé, 1100 01:39:24,472 --> 01:39:27,225 der har slået ny rekord i... 1101 01:39:27,312 --> 01:39:28,711 (STEMMEN FADER UD) 1102 01:39:48,592 --> 01:39:50,071 Men hvad nu hvis? 1103 01:39:51,152 --> 01:39:52,346 Vi bliver repræsenteret af... 1104 01:39:52,432 --> 01:39:55,105 SPILKAPTAJN: Willy Sachs fra Tyrol. 1105 01:39:57,352 --> 01:40:00,264 (MÆNGDEN jubler) 1106 01:41:14,632 --> 01:41:16,350 (MÆNGDEN jubler) 1107 01:46:09,751 --> 01:46:13,664 Ser du? De er drevet af andre mennesker, super-intelligente mennesker. 1108 01:46:14,231 --> 01:46:16,665 – Hørte du mig? – Det gjorde alle andre også. 1109 01:46:22,151 --> 01:46:24,460 Beanpole ville have elsket at se dette. 1110 01:46:26,271 --> 01:46:27,909 Du er imponeret. 1111 01:46:28,791 --> 01:46:30,019 Vises det? 1112 01:46:30,111 --> 01:46:32,420 Vent til du ser byen. Følg mig. 1113 01:46:50,151 --> 01:46:53,826 Tillykke med dit valg til tjeneste i byen. 1114 01:46:53,911 --> 01:46:56,789 Du vil opdage, at temperaturerne er varmere end du er vant til 1115 01:46:56,871 --> 01:47:00,386 og det er det tøj, du skal have på. Venligst skift. 1116 01:47:00,751 --> 01:47:04,380 Vores mestre indånder en form for luft som er giftigt for os. 1117 01:47:04,991 --> 01:47:07,266 Vi ville dø inden for få øjeblikke at trække vejret. 1118 01:47:07,351 --> 01:47:10,468 Så vi skal have disse på hver gang vi kommer ind på mestrenes områder. 1119 01:47:12,871 --> 01:47:17,183 Du vil opdage, at pøler af sved saml her, inde i hjelmene. 1120 01:47:19,151 --> 01:47:20,869 Nu kan dette føles ubehageligt. 1121 01:47:20,951 --> 01:47:23,943 Men lad være med at forsøge at fjerne hjelmene 1122 01:47:24,031 --> 01:47:27,546 mens du er i Mesternes atmosfære. Du ville dø med det samme. 1123 01:47:28,191 --> 01:47:30,830 Der er rekreative områder hvor vi kan indånde menneskelig luft. 1124 01:47:30,911 --> 01:47:34,506 I disse områder kan du fjerne dine hjelme og slap af i sikkerhed. 1125 01:47:39,671 --> 01:47:41,263 Dette er en luftsluse, 1126 01:47:41,791 --> 01:47:45,909 hvor atmosfæren vil ændre sig før vi går ind i Mesternes by. 1127 01:47:58,831 --> 01:48:03,347 Det ændrer sig nu. Det vil du bemærke lyset skifter også til grønt, 1128 01:48:03,431 --> 01:48:05,706 farven på mestrenes luft. 1129 01:48:06,551 --> 01:48:08,223 Følg mig, tak. 1130 01:48:24,791 --> 01:48:26,702 ALLE: Hil dig stativerne. 1131 01:48:28,951 --> 01:48:32,785 Er det muligt det mænd kunne have bygget alt dette? 1132 01:48:36,751 --> 01:48:38,662 Det her er fantastisk. 1133 01:48:40,791 --> 01:48:43,430 Den store bygning derovre, sammen med den anden. 1134 01:48:43,511 --> 01:48:45,979 – Hvad er det hele lavet af? -Omhyggelig. 1135 01:48:47,111 --> 01:48:49,864 De andre accepterer simpelthen med beundring. 1136 01:48:51,071 --> 01:48:53,983 Han var ved at blive mistænksom over for dig spørgsmål. 1137 01:48:57,671 --> 01:49:00,231 Hvordan skal vi ellers få svar? 1138 01:49:00,911 --> 01:49:04,745 Videnskabeligt, ved observation og fradrag. 1139 01:49:22,391 --> 01:49:25,189 GUIDE: Følg mig, tak, til det valgte sted. 1140 01:49:49,631 --> 01:49:50,984 (HOSTER) 1141 01:49:53,191 --> 01:49:55,147 Lidt klaustrofobisk i disse, ikke? 1142 01:49:55,231 --> 01:49:57,301 Al ros til Tripods. 1143 01:49:57,391 --> 01:49:58,585 Stabilt! 1144 01:50:18,071 --> 01:50:19,424 (HOSTER) 1145 01:50:26,991 --> 01:50:29,585 GUIDE: Alle står under en lysstråle. 1146 01:50:39,871 --> 01:50:42,226 Mestrene vil snart træffe deres valg. 1147 01:50:45,711 --> 01:50:47,110 (HOSTER) 1148 01:50:49,191 --> 01:50:52,820 -Sir, sir, Charles er i virkelige problemer. – Nej, jeg har det godt. 1149 01:50:53,391 --> 01:50:54,506 GUIDE: Bliv. 1150 01:50:56,911 --> 01:50:58,264 (CHARLES COUGHING) 1151 01:51:04,031 --> 01:51:08,104 Gå tilbage, tak. Det beklager vi, at han er ude af stand til at tjene mestrene. 1152 01:51:47,431 --> 01:51:50,309 At tjene mestrene er det største privilegium på jorden. 1153 01:51:50,391 --> 01:51:53,189 Frygt for deres fremmedhed vil kun forårsage krænkelse. 1154 01:51:53,471 --> 01:51:55,109 – Ja, men... — Shh. 1155 01:51:57,911 --> 01:52:00,141 MÆSTER 1: Dreng, du vil være med mig. 1156 01:52:04,431 --> 01:52:06,103 MASTER 2: Kom med mig, dreng. 1157 01:52:14,951 --> 01:52:16,430 MASTER 3: Kom med mig. 1158 01:52:18,031 --> 01:52:19,384 MASTER 4: Kom med mig, drenge. 1159 01:52:31,151 --> 01:52:32,630 Følg mig, dreng. 1160 01:52:37,391 --> 01:52:39,143 MASTER 5: I to, følg mig. 1161 01:52:49,871 --> 01:52:51,224 Du har fornærmet. 1162 01:52:52,231 --> 01:52:55,303 – Du mener, jeg er ikke udvalgt? – Du fornærmede en Mester. 1163 01:52:55,391 --> 01:52:58,542 - Jeg blev bare overrasket, jeg... – Dit sind var ikke fyldt med glæde? 1164 01:52:58,631 --> 01:53:00,144 Ja, men jeg... 1165 01:53:00,231 --> 01:53:03,223 Dreng, du er en mærkelig én. 1166 01:53:04,031 --> 01:53:06,625 I hvilken sport dyrkede du vinde et mesterskab? 1167 01:53:07,071 --> 01:53:08,424 Boksning, Mester. 1168 01:53:08,511 --> 01:53:11,389 — Og vil du tjene? – Ja, åh, ja, Mester. 1169 01:53:11,471 --> 01:53:15,862 Det så ud til, at du var mere interesseret i dine medmennesker end i at blive udvalgt. 1170 01:53:15,991 --> 01:53:19,028 Jeg blev bare distraheret af Charles. Han var... 1171 01:53:19,151 --> 01:53:24,384 Hmm. Ikke alle kan tilpasse sig med succes. Du kan forlade os nu. 1172 01:53:24,951 --> 01:53:26,828 Du har da valgt, Mester? 1173 01:53:26,911 --> 01:53:28,060 Jeg har. 1174 01:53:28,311 --> 01:53:30,745 Jeg håber du vil give god service. 1175 01:53:31,711 --> 01:53:32,860 MESTER: Kom. 1176 01:54:30,871 --> 01:54:33,465 Lad mig nu undersøge dig. 1177 01:54:33,991 --> 01:54:35,106 Hmm. 1178 01:54:36,311 --> 01:54:39,462 - Hmm, et fint eksemplar. – Tak, mester. 1179 01:54:44,791 --> 01:54:46,702 Og hvad med kasketten? 1180 01:54:47,271 --> 01:54:49,910 Hmm? Har det været en succes? 1181 01:54:49,991 --> 01:54:53,427 Åh, ja, ja, Mester. Kun... Nå... 1182 01:54:53,511 --> 01:54:56,344 – Fortsæt, dreng. - Inden dækningen, jeg... 1183 01:54:56,431 --> 01:54:59,423 (KLIKKER HALS) Nå, det havde jeg et ry for at stille spørgsmål. 1184 01:54:59,511 --> 01:55:00,864 Nysgerrig Parker, de plejede at ringe til mig, 1185 01:55:00,951 --> 01:55:03,465 fordi jeg altid har ønsket at vide hvordan og hvorfor 1186 01:55:03,551 --> 01:55:06,463 og godt, lige hvorfor alting er det sådan som det er. 1187 01:55:06,551 --> 01:55:09,588 Det var denne nysgerrighed, der tiltrak mig til dig, dreng. 1188 01:55:10,351 --> 01:55:12,740 Vi vil udnytte det med fordel. 1189 01:55:12,951 --> 01:55:15,784 Nu, før du spørger mig, Jeg skal fortælle dig mit navn. 1190 01:55:16,111 --> 01:55:22,186 Jeg er West Avenue 4, Sector 6, Level 8. West 468, kort sagt. 1191 01:55:23,111 --> 01:55:25,022 Det her er mig. 1192 01:55:25,991 --> 01:55:27,344 Min identitet. 1193 01:55:28,751 --> 01:55:31,902 - Med dine ord, mit navn. — Mester 468. 1194 01:55:31,991 --> 01:55:34,061 – Og dig, dreng? – Will, mester. 1195 01:55:34,431 --> 01:55:36,262 – Vil hvad? – Willy Sachs. 1196 01:55:36,471 --> 01:55:38,382 – Men... -Men Will for kort. 1197 01:55:38,671 --> 01:55:39,865 (MASTER 468 KLIKER) 1198 01:55:39,951 --> 01:55:44,308 Meget passende. For efter 100 år, Jeg er glad for endelig at have fundet 1199 01:55:44,391 --> 01:55:46,666 en slave med sit eget sind. 1200 01:55:47,471 --> 01:55:48,460 Hvor kommer du fra? 1201 01:55:48,551 --> 01:55:51,907 Tyrolen, Mester. En lille landsby kaldet Marienkirchen. 1202 01:55:51,991 --> 01:55:54,664 Ah, de østrigske alper. Meget smuk. 1203 01:55:55,511 --> 01:55:58,708 Men nok spørgsmål. Du er træt og skal hvile. 1204 01:55:58,791 --> 01:56:00,861 Dette sker med nye slaver. 1205 01:56:04,431 --> 01:56:09,221 Ah, her er Georg. Georg kommer fra Flandern. 1206 01:56:10,671 --> 01:56:15,187 Georg, dette er din efterfølger. Willy Sachs, fra Tyrol. 1207 01:56:19,271 --> 01:56:21,307 Georg vil vise dig dit kvarter 1208 01:56:21,391 --> 01:56:25,179 og vil introducere dig til faciliteterne sørget for slaver. 1209 01:56:26,551 --> 01:56:28,269 – Tak, Georg. -Mestre. 1210 01:56:28,351 --> 01:56:32,264 Du har tjent godt. Jeg ønsker dig en glædelig frigivelse. 1211 01:56:32,351 --> 01:56:35,548 – Tak, mester. – Hvil godt, dreng. 1212 01:56:36,031 --> 01:56:39,740 Og lad ikke spørgsmål holde dig vågen. Vi har arbejde at gøre. 1213 01:57:18,951 --> 01:57:20,270 (GABER) 1214 01:57:21,151 --> 01:57:22,584 Lad os få det væk. 1215 01:58:49,391 --> 01:58:50,790 Stil dig til side. 1216 01:59:11,351 --> 01:59:12,704 VAGTEN: Bande, stop. 1217 01:59:16,551 --> 01:59:21,147 Dette område gøres klar til at modtage et nyt vidunder af mestrenes skabelse. 1218 01:59:22,551 --> 01:59:25,748 Det er dit privilegium at give plads for et stort mirakel. 1219 01:59:26,351 --> 01:59:27,943 Længe leve mestrene. 1220 01:59:28,631 --> 01:59:30,587 Hil dig Tripods. 1221 01:59:30,671 --> 01:59:31,786 Hagl. 1222 01:59:31,951 --> 01:59:33,828 Hvor er det dejligt at være her. 1223 01:59:33,911 --> 01:59:35,424 Det er meget imponerende. 1224 01:59:35,511 --> 01:59:38,742 Åh, du er bare forkølet, følelsesløs tysk, Fritz. 1225 01:59:39,471 --> 01:59:42,110 Sprækker dit hjerte ikke af stolthed? 1226 01:59:42,751 --> 01:59:46,949 Jeg synes nogle gange det er svært at udtrykke de følelser, jeg føler. 1227 01:59:49,831 --> 01:59:52,903 Kom og observer opgaverne. 1228 02:00:26,831 --> 02:00:28,310 Tag ham væk. 1229 02:00:33,751 --> 02:00:35,309 (SIRENE VÆRER) 1230 02:01:00,791 --> 02:01:04,386 Okay, du har set arbejdet. 1231 02:01:05,751 --> 02:01:08,902 Vis nu kvaliteten af din dedikation til mestrene 1232 02:01:08,991 --> 02:01:10,982 med de beløb, du flytter! 1233 02:01:11,351 --> 02:01:12,340 Flytte! 1234 02:01:21,431 --> 02:01:25,390 Brugt tøj skal bortskaffes her. 1235 02:01:27,711 --> 02:01:32,910 Din hjelm skal genoplades her efter brug. 1236 02:01:34,991 --> 02:01:36,265 Og skulle du have brug for en i en fart, 1237 02:01:36,351 --> 02:01:39,946 der er den ekstra på hylden nedenfor, fuldt opladet. 1238 02:01:40,311 --> 02:01:42,142 Hvem sover derovre? 1239 02:01:42,911 --> 02:01:47,701 En ny slave for Master West 458. Han blev valgt fra Champions. 1240 02:01:48,471 --> 02:01:50,666 Trækker du dig tilbage til landet, gør du? 1241 02:01:50,751 --> 02:01:51,979 Land? 1242 02:01:52,071 --> 02:01:55,950 "Happy release", forventer jeg en hytte ved en strand et eller andet sted. 1243 02:01:56,031 --> 02:01:57,384 (KLIKER) 1244 02:01:59,471 --> 02:02:00,790 (SUKENDE) 1245 02:02:08,871 --> 02:02:11,385 Er der nogen piger i byen? 1246 02:02:13,151 --> 02:02:16,302 De gør rent og laver mad og sygeplejen. 1247 02:02:16,751 --> 02:02:18,469 Hvor bor de? 1248 02:02:20,111 --> 02:02:21,464 Ah, piger. 1249 02:02:23,071 --> 02:02:24,345 jeg, øh... 1250 02:02:25,751 --> 02:02:29,380 Jeg har denne min ven, hun kom til Byen sidste år. 1251 02:02:30,711 --> 02:02:34,306 Hun er meget smuk, men jeg kan ikke sige, at jeg har set hende. 1252 02:02:35,431 --> 02:02:39,026 I byen, ønsket om at tjene mestrene overgår alt. 1253 02:02:39,751 --> 02:02:43,027 Du vil finde din interesse for piger vil falme, hurtigt. 1254 02:02:43,471 --> 02:02:46,429 – På grund af hætten. – På grund af mestrene. 1255 02:02:47,831 --> 02:02:49,583 Selvfølgelig, selvfølgelig. 1256 02:02:51,551 --> 02:02:54,543 Um, fortæl mig, hvor længe har du været med 468? 1257 02:02:56,111 --> 02:02:59,467 Man mister alt overblikket som vi kender det i verden udenfor. 1258 02:02:59,551 --> 02:03:02,304 – Okay, er han? - Alle mestre er gode. 1259 02:03:03,671 --> 02:03:07,346 Ja, det har været et særligt privilegium at tjene denne Mester. 1260 02:03:10,551 --> 02:03:13,304 Du er meget heldig at erstatte mig. 1261 02:03:38,031 --> 02:03:40,465 Hvis han ikke kan gøre det bedre end det, han er ikke god for mestrene. 1262 02:03:40,551 --> 02:03:41,950 Hans styrke vil stige. 1263 02:03:42,031 --> 02:03:44,591 Jeg troede, I var alle formodes at være champs. 1264 02:03:44,671 --> 02:03:48,141 Styrken kommer i korte stød. Han har brug for tid til at tilpasse sig. 1265 02:03:48,231 --> 02:03:49,550 (SIRENE VÆRER) 1266 02:03:49,631 --> 02:03:50,780 Jeg bærer ham tilbage. 1267 02:03:50,871 --> 02:03:54,227 Bare han er klar til næste skift, ikke? 1268 02:03:59,271 --> 02:04:01,865 Kom, det er tid til min glade løsladelse. 1269 02:04:02,551 --> 02:04:04,382 Du skal ledsage mig. 1270 02:04:35,151 --> 02:04:38,905 Ikke længere, Will. Mestrene tager sig af mig herfra. 1271 02:04:40,551 --> 02:04:42,223 Jeg ser ingen mestre. 1272 02:04:42,831 --> 02:04:46,187 Dette er min belønning for fire lange års tjeneste. 1273 02:04:46,951 --> 02:04:48,623 Må din tur komme med glæde. 1274 02:04:49,551 --> 02:04:50,904 Fire år? 1275 02:04:52,351 --> 02:04:55,149 Hvad har du ellers lavet i byen? 1276 02:04:55,791 --> 02:04:59,227 Du er forvirret over min alder på grund af mit udseende. 1277 02:05:00,871 --> 02:05:04,068 Jeg kan huske, hvor længe vores menneskelige liv plejede at være. 1278 02:05:04,751 --> 02:05:08,824 Men her i Byen er livet fremskyndet ved denne mærkelige atmosfære. 1279 02:05:09,471 --> 02:05:11,746 Min alderdom er ret bemærkelsesværdig. 1280 02:05:12,471 --> 02:05:15,622 I sidste uge fejrede jeg min 21 års fødselsdag. 1281 02:05:18,151 --> 02:05:19,266 jeg... 1282 02:05:21,071 --> 02:05:22,629 Tillykke. 1283 02:05:25,271 --> 02:05:26,943 Det er dit nu. 1284 02:05:27,871 --> 02:05:30,863 Mesteren kan tilkalde dig til enhver tid med det. 1285 02:05:31,471 --> 02:05:34,110 Vær værdig til det, for min skyld. 1286 02:05:47,831 --> 02:05:49,662 Ære til Tripods. 1287 02:05:50,231 --> 02:05:52,062 Ære til mestrene. 1288 02:05:52,511 --> 02:05:56,629 Hagl! Hagl! Hagl! 1289 02:06:05,991 --> 02:06:07,310 (BIPPER) 1290 02:07:55,510 --> 02:07:56,943 (ko MOOING) 1291 02:08:06,590 --> 02:08:08,262 (HANEN KRALER) 1292 02:08:18,350 --> 02:08:20,386 (kobjælder JINGLER) 1293 02:08:43,510 --> 02:08:47,025 Godmorgen. tænkte det du vil gerne føle dig hjemme. 1294 02:08:49,670 --> 02:08:52,787 – Jeg var overrasket, mester. – Behageligt, håber jeg. 1295 02:08:52,870 --> 02:08:56,749 Selvfølgelig, men... Er vi ikke stadig i guldbyen? 1296 02:08:56,830 --> 02:08:58,183 (KLIKER) 1297 02:08:58,750 --> 02:09:00,581 Spørgsmål, spørgsmål. 1298 02:09:01,230 --> 02:09:03,983 Jeg tænkte et øjeblik at du havde sendt mig hjem, 1299 02:09:04,070 --> 02:09:05,708 at jeg ikke var værdig til at tjene dig. 1300 02:09:05,790 --> 02:09:09,988 Vi er stadig i byen. Du er stadig i min tjeneste. 1301 02:09:10,070 --> 02:09:13,540 Jeg fandt den tyrolske scene i vores billedbibliotek. 1302 02:09:14,110 --> 02:09:17,705 Men det var så virkeligt. Bevægede køerne sig ikke? 1303 02:09:17,790 --> 02:09:20,020 Du har meget at lære, Will. 1304 02:09:20,790 --> 02:09:23,384 Og så kort tid hvor man kan lære det. 1305 02:09:23,470 --> 02:09:27,907 Nu, vask og spis. Vi må ikke spilde den lille tid vi har. 1306 02:09:33,630 --> 02:09:35,063 Hvordan har du det nu? 1307 02:09:35,150 --> 02:09:36,185 (SVAR PÅ FRANSK) 1308 02:09:36,270 --> 02:09:38,738 Uden din hjælp, Jeg ville ikke have overlevet den første dag. 1309 02:09:38,830 --> 02:09:39,899 Fuldstændig restitueret? 1310 02:09:39,990 --> 02:09:42,185 Sagen er at pace sig mere. 1311 02:09:42,270 --> 02:09:44,738 Jeg var så opsat på at behage mestrene, Det glemte jeg at gøre. 1312 02:09:44,830 --> 02:09:48,345 - At give deres vagter vil lade dig. -Åh, de er meget opmuntrende. 1313 02:09:53,830 --> 02:09:55,229 På farten! 1314 02:10:20,790 --> 02:10:22,508 Så du vil slutte dig til Power Elite, ikke? 1315 02:10:22,590 --> 02:10:23,943 Undskyld, jeg... 1316 02:10:24,230 --> 02:10:25,504 Kom nu. 1317 02:10:38,470 --> 02:10:40,904 -Hej. – Jeg er Katrina. 1318 02:10:41,590 --> 02:10:43,865 – Min værelseskammerat? – Bare ryd op. 1319 02:10:45,110 --> 02:10:46,429 Jeg er Will. 1320 02:10:47,750 --> 02:10:52,221 – Nyder du din morgenmad? — Ja, ja. Det er vidunderligt. 1321 02:10:54,710 --> 02:10:56,780 Du er den første pige, jeg har set i Byen. 1322 02:10:56,870 --> 02:10:59,748 Da de adskilte os ved legene, Jeg begyndte at undre mig. 1323 02:10:59,830 --> 02:11:04,028 Vi er en del af os. Men vi er kun andenrangs slaver. 1324 02:11:04,110 --> 02:11:07,022 - Åh, hvordan kommer det? – Du er privilegeret. 1325 02:11:07,110 --> 02:11:10,022 Du er blevet udvalgt at tjene mestrene ansigt til ansigt. 1326 02:11:10,110 --> 02:11:13,944 Vi ser dem kun på afstand. Gid jeg havde været en dreng. 1327 02:11:14,590 --> 02:11:15,864 Det gør jeg ikke. 1328 02:11:39,390 --> 02:11:41,460 Du gør, hvad du sagde jeg ikke skulle gøre. 1329 02:11:41,550 --> 02:11:44,462 -Jeg har fornærmet vagterne. -Men du slår dig selv ihjel! 1330 02:11:44,550 --> 02:11:46,427 Jeg skal bevise min kærlighed til mestrene. 1331 02:11:46,510 --> 02:11:50,389 Det du sagde til mig var, at ingen af os kunne tjene dem døde. 1332 02:11:50,870 --> 02:11:53,338 Venligst, stop mig ikke. 1333 02:11:54,110 --> 02:11:57,420 Så hvor længe har du været her? 1334 02:11:57,510 --> 02:12:01,981 Siden sommer. Jeg blev taget på min kappe. Jeg kan stadig ikke komme over det. 1335 02:12:02,070 --> 02:12:05,949 -Ingen. Nej, nej, selvfølgelig. – Du virker ikke så glad for det. 1336 02:12:06,030 --> 02:12:08,260 Åh, det er jeg, ja. Det er vidunderligt. 1337 02:12:09,150 --> 02:12:12,506 Fortæl mig, kendte du den gamle mand hvem var her før mig? 1338 02:12:12,590 --> 02:12:16,469 Kære Georg. Han har endelig vundet en lykkelig udgivelse. 1339 02:12:16,790 --> 02:12:18,109 Ja, jeg var der. 1340 02:12:18,190 --> 02:12:22,183 Hvilken vidunderlig tjener han var. Fire år. 1341 02:12:22,950 --> 02:12:25,623 - Håber jeg også kan tjene. – Det vil du. 1342 02:12:29,190 --> 02:12:31,784 Jeg bekymrer mig lidt om det. 1343 02:12:32,710 --> 02:12:35,144 Jeg mener, sker det nogensinde, at en... 1344 02:12:35,230 --> 02:12:38,063 Nå, at en slave viser sig uværdig? 1345 02:12:38,150 --> 02:12:42,541 Det ville betyde, at Mesteren har lavet et dårligt valg, og det er umuligt! 1346 02:12:45,470 --> 02:12:47,062 Du skal ikke bekymre dig om det. Du skal nok klare dig. 1347 02:12:47,150 --> 02:12:48,424 (BIPPER) 1348 02:12:49,550 --> 02:12:52,018 Fortsæt. Det er din Mester, der kalder. 1349 02:13:08,950 --> 02:13:10,622 Denne pige i en nabolandsby til min, 1350 02:13:10,710 --> 02:13:14,783 hun var dronning af sommerturneringen, og blev taget af et stativ sidste år. 1351 02:13:14,870 --> 02:13:17,100 – Gad vide, om du har... – Jeg har ikke set hende. 1352 02:13:18,190 --> 02:13:19,908 Men måske tjener hun i Skønhedens Hall. 1353 02:13:19,990 --> 02:13:21,264 (BIPPER) 1354 02:13:21,350 --> 02:13:22,749 Du skal gå. 1355 02:13:38,790 --> 02:13:40,382 Længe leve mestrene. 1356 02:13:40,470 --> 02:13:44,224 Et velreguleret liv med dedikation er hvad der kræves. 1357 02:13:44,310 --> 02:13:46,824 Rejs dig nu og tag det lidt lettere! 1358 02:13:55,590 --> 02:13:57,706 Det var den, der prøvede at snige sig ind i kontrolrummet. 1359 02:13:57,790 --> 02:14:00,350 Har gået som en gal lige siden for at gøre op. 1360 02:14:00,430 --> 02:14:04,218 – Jeg har holdt øje med ham. Han er ustabil. – Han reddede mit liv! 1361 02:14:04,310 --> 02:14:06,585 Ja, jeg siger, vi dumper ham. 1362 02:14:07,590 --> 02:14:09,706 – Ja. – Tag armene. 1363 02:14:24,670 --> 02:14:28,743 MASTER 468: Du har en meget ineffektiv enkeltstjernet system. 1364 02:14:28,830 --> 02:14:33,699 Din planet Jorden drejer om sin akse kun én gang i 24 timer. 1365 02:14:33,790 --> 02:14:38,625 Så i omkring en tredjedel af sin cyklus, ethvert punkt på overfladen er i mørke, 1366 02:14:38,710 --> 02:14:41,827 udsultet af livet - giver energi af solen. 1367 02:14:41,910 --> 02:14:44,185 Derfor skal du sove. 1368 02:14:44,510 --> 02:14:46,228 WILL: Og mestre gør ikke? 1369 02:14:46,470 --> 02:14:49,109 MASTER 468: Vi blev født under et andet system. 1370 02:14:49,710 --> 02:14:54,545 Vores verden, kaldet Trion, er fikseret i et punkt mellem tre sole. 1371 02:14:56,150 --> 02:15:00,109 – Så du har aldrig mørke? - En uophørlig forsyning af sollys. 1372 02:15:00,190 --> 02:15:04,308 På Jorden er du afhængig af konverteringen af solenergi til mad, 1373 02:15:04,390 --> 02:15:07,302 som du så skal lave mad og spise tre gange om dagen. 1374 02:15:07,390 --> 02:15:08,903 Du mener, at du heller ikke har brug for mad? 1375 02:15:08,990 --> 02:15:09,979 Mmm. 1376 02:15:10,070 --> 02:15:11,867 Hvordan får du så din energi? 1377 02:15:11,950 --> 02:15:15,738 Gennem evig transfusion fra vores tre sole. 1378 02:15:15,830 --> 02:15:19,743 Og fra vand. Trion er en vandverden. 1379 02:15:22,030 --> 02:15:24,988 Er det derfor byen er bygget på en flod? 1380 02:15:25,070 --> 02:15:26,344 Det var væsentligt. 1381 02:15:26,430 --> 02:15:30,025 Du siger, du allerede har været her i over 100 år. 1382 02:15:30,110 --> 02:15:31,589 WILL: Hvor længe lever du så? 1383 02:15:31,670 --> 02:15:36,186 I sammenligning med kort, sommerfuglens levetid for jer stakkels mennesker, 1384 02:15:36,270 --> 02:15:40,821 vi lever for, ja... Kan du forstå evigheden? 1385 02:15:40,910 --> 02:15:41,899 Udødelig? 1386 02:15:41,990 --> 02:15:43,105 (MASTER 468 KLIKER) 1387 02:15:43,190 --> 02:15:44,782 Nå, relativt set. 1388 02:17:43,630 --> 02:17:45,302 (BRUSER LØB) 1389 02:18:00,750 --> 02:18:02,627 MASTER 468: Kan du genkende dette? 1390 02:18:04,870 --> 02:18:06,303 Det er en tusindfryd. 1391 02:18:06,870 --> 02:18:10,783 MASTER 468: Klokke/s stauder/er. Blomsten, der åbner sig om morgenen. 1392 02:18:10,870 --> 02:18:12,906 Dagens øje. 1393 02:18:12,990 --> 02:18:17,666 Fuldstændig et væsen af ​​sin daglige verden. Hvad ved du om det, Will? 1394 02:18:19,150 --> 02:18:21,584 Nå, det, øh... 1395 02:18:22,510 --> 02:18:26,389 Den vokser vildt ret godt overalt, Mester, 1396 02:18:26,470 --> 02:18:28,859 selv nogle steder hvor folk ikke vil have det til at vokse. 1397 02:18:28,950 --> 02:18:31,180 – Hvad er dens formål? -Formål? 1398 02:18:34,030 --> 02:18:37,545 – Nå, bortset fra at se smuk ud... – Er det smukt? 1399 02:18:37,630 --> 02:18:42,226 Også når det er så udisciplineret at vokse på steder, hvor det ikke er ønsket? 1400 02:18:43,070 --> 02:18:45,300 Nå, det ville være et spørgsmål om mening, ville det ikke? 1401 02:18:45,390 --> 02:18:47,187 MASTER 468: Hvad er din mening? 1402 02:18:49,190 --> 02:18:52,500 Jeg tror, det er en af de smukkeste blomster der findes. 1403 02:18:52,590 --> 02:18:54,421 Jeg kan godt lide dens enkelthed. 1404 02:18:55,030 --> 02:18:56,668 MASTER 468: Hvem har designet den? 1405 02:18:57,990 --> 02:19:01,266 VILLE: Ingen har designet det, mester. Det vokser bare. 1406 02:19:01,350 --> 02:19:04,979 MASTER 468: Du er ikke så god ved at besvare mine spørgsmål, som jeg er din. 1407 02:19:05,070 --> 02:19:06,662 WILL: Nej, mester. 1408 02:19:06,750 --> 02:19:08,741 MASTER 468: Det er ikke overraskende. 1409 02:19:08,830 --> 02:19:12,061 Processen, hvorved du opnår viden er så meget primitiv, 1410 02:19:12,150 --> 02:19:14,789 og jeres liv er så forbavsende korte, 1411 02:19:14,870 --> 02:19:17,623 Jeg er overrasket over, at du overhovedet ved noget. 1412 02:19:17,710 --> 02:19:21,339 - Jeg stiller spørgsmål. – Det gør du faktisk. 1413 02:19:22,790 --> 02:19:26,624 Men til mit formål, Jeg har brug for mere præcis viden. 1414 02:19:27,350 --> 02:19:29,989 Jeg beder dig om at bringe mig en tusindfryd. 1415 02:19:31,870 --> 02:19:33,701 Udefra byen? 1416 02:19:34,590 --> 02:19:35,989 (KLIKER) 1417 02:19:48,390 --> 02:19:49,539 Okay. 1418 02:19:52,630 --> 02:19:53,779 Okay. 1419 02:19:55,550 --> 02:19:56,699 Okay. 1420 02:19:58,350 --> 02:19:59,499 Hej! 1421 02:19:59,590 --> 02:20:00,739 -Mig? – Var du ikke... 1422 02:20:00,830 --> 02:20:03,902 Ja, jeg kom fra vagt for cirka 10 minutter siden, 1423 02:20:03,990 --> 02:20:07,869 men så snart jeg kom ud af bruseren, Jeg indså, at jeg havde glemt mine noter. 1424 02:20:07,950 --> 02:20:09,065 Okay. 1425 02:20:41,710 --> 02:20:43,223 Undskyld mig, sir. 1426 02:20:45,070 --> 02:20:48,426 — En af de nye praktikanter? -Ja. Jeg mener, det vil sige, jeg vil gerne være det. 1427 02:20:48,510 --> 02:20:49,784 Blev du ikke valgt? 1428 02:20:49,870 --> 02:20:53,101 Jeg ønsker at tjene mestrene efter bedste evne. 1429 02:20:53,190 --> 02:20:56,307 Jeg ved, at jeg kan gøre det meget bedre herinde end i slavelejren. 1430 02:20:56,390 --> 02:20:57,982 Det er der mange, der tænker, min dreng. 1431 02:20:58,070 --> 02:21:00,265 De tænker alle vi har et let liv herinde. 1432 02:21:00,350 --> 02:21:04,309 Det er ikke de privilegier, jeg er ude efter, undtagen for at tjene mestrene. 1433 02:21:08,470 --> 02:21:10,779 Det kan det også være at give drengen en prøvelse. 1434 02:21:10,870 --> 02:21:15,148 Det seneste indtag er dårligere end nogensinde. Vi kunne klare os med nyt blod. 1435 02:21:15,230 --> 02:21:19,940 Jeg ønsker ikke at forstyrre vagterne ved at synes at tilskynde til afhoppen. 1436 02:21:20,350 --> 02:21:23,501 Han ønsker kun at tjene mestrene på et højere niveau. 1437 02:21:23,590 --> 02:21:25,740 Hvem kan klage over det? 1438 02:21:27,990 --> 02:21:33,189 Mine? Han er antropolog, lave en detaljeret undersøgelse af Jorden. 1439 02:21:33,270 --> 02:21:34,669 Min er en drømmer, tror jeg. 1440 02:21:34,750 --> 02:21:37,059 Han laver ingenting hele dagen men sidde i sit dampbad, 1441 02:21:37,150 --> 02:21:40,426 kalder på liter vand og gasbobler. 1442 02:21:41,190 --> 02:21:43,340 Min har ikke haft en af ​​dem endnu. Hvad gør de? 1443 02:21:43,430 --> 02:21:45,898 Jeg forstår, at de udvider sig deres opfattelsesevne. 1444 02:21:45,990 --> 02:21:47,867 Og det vand, de drikker så meget! 1445 02:21:47,950 --> 02:21:50,748 Min Mester de kommer fra en vandverden. 1446 02:21:50,830 --> 02:21:52,900 Helt sikkert med strakte fangarme, 1447 02:21:52,990 --> 02:21:55,504 han har en tendens til at ligne en blæksprutte. 1448 02:21:55,590 --> 02:21:57,626 -Vilje. -Hvad? 1449 02:21:57,710 --> 02:22:01,305 Sig ikke et ord mere. Det er blasfemi. 1450 02:22:08,510 --> 02:22:10,899 BOLL: Vi taler om et folk hvem kan bygge alt dette, 1451 02:22:10,990 --> 02:22:13,345 om et løb hvem kan mestre universet! 1452 02:22:13,430 --> 02:22:15,739 Og alt du kan komme i tanke om er... 1453 02:22:15,830 --> 02:22:18,025 — Blæksprutte. – Jeg gider ikke høre det. 1454 02:22:18,110 --> 02:22:21,944 – Jeg tror, ​​min mester ville more sig. – Prøv det ikke, Will. 1455 02:22:22,030 --> 02:22:24,942 Sådan en fornærmelse, og vi kunne alle blive straffet. 1456 02:22:25,030 --> 02:22:27,066 Hvad tror du, det er? 1457 02:22:27,150 --> 02:22:29,948 BOLL: Min forgænger kaldte det Ildpoolen. 1458 02:22:34,150 --> 02:22:38,860 Dette sted blev bygget af forfædrene at producere en effekt kaldet elektricitet. 1459 02:22:39,830 --> 02:22:42,219 Det kaldes en fissionsreaktor, 1460 02:22:42,310 --> 02:22:45,029 og det var engang i stand at levere elektrisk strøm 1461 02:22:45,110 --> 02:22:47,226 til store dele af Nordeuropa. 1462 02:22:47,310 --> 02:22:52,259 Nu har mestrene overtaget det. De har bygget deres by omkring den, 1463 02:22:52,350 --> 02:22:56,059 og reaktoren forsyner dem nu med den kraft, de har brug for. 1464 02:22:56,550 --> 02:22:59,747 Og dit job er at holde det arbejde for dem? 1465 02:22:59,830 --> 02:23:01,900 Hvilket vidunderligt privilegium, 1466 02:23:01,990 --> 02:23:05,062 at levere sådan en reel service for mestrene. 1467 02:23:21,590 --> 02:23:22,943 Undskyld mig. 1468 02:23:23,550 --> 02:23:24,983 Kom ned. 1469 02:24:00,310 --> 02:24:03,461 – Hvilket vidunderligt sted! – Det må være dit første besøg. 1470 02:24:03,550 --> 02:24:07,748 Ja, jeg er en ny slave. Jeg blev valgt af Mester 468 i Stedet for Georg. 1471 02:24:07,830 --> 02:24:11,584 Åh, kære Georg. Han plejede at elske at komme her og se på tulipanerne. 1472 02:24:11,670 --> 02:24:13,547 – Jeg hedder Jeanne. – Jeg er Will. 1473 02:24:13,630 --> 02:24:17,145 Du er meget velkommen. Hvad kan jeg nu få dig til Master denne gang? 1474 02:24:17,470 --> 02:24:19,142 Han vil have en tusindfryd. 1475 02:24:19,230 --> 02:24:22,142 En tusindfryd? Han vil have hele roden, forventer jeg. 1476 02:24:22,230 --> 02:24:24,539 Han ønsker altid at få til bunden af tingene. 1477 02:24:24,630 --> 02:24:27,269 Undskyld, mens jeg henter en container. 1478 02:25:04,910 --> 02:25:07,583 Tak. Jeg kan godt lide det her. 1479 02:25:08,310 --> 02:25:09,425 Farvel. 1480 02:25:13,910 --> 02:25:15,343 Kom med mig. 1481 02:25:20,310 --> 02:25:22,744 Så du tror, der er en chance Jeg bliver måske accepteret? 1482 02:25:22,550 --> 02:25:25,667 Magtmesteren vil næsten helt sikkert overveje dig. 1483 02:25:25,750 --> 02:25:29,186 Jeg kunne give dig noget grundlæggende træning før han interviewer dig. 1484 02:25:29,270 --> 02:25:32,387 - Jeg tror, ​​det ville hjælpe. – Jeg ville være meget taknemmelig. 1485 02:25:32,470 --> 02:25:35,064 Okay. Vi får se, hvad vi kan gøre. 1486 02:25:47,470 --> 02:25:51,748 – Har du et problem, kaptajn? – Du har en skiver herinde. 1487 02:25:51,830 --> 02:25:54,663 stjal en uniform, kom ind under falske forudsætninger. 1488 02:25:54,750 --> 02:25:58,186 - Ingen indvendinger, hvis vi skyller ham ud? – Fortsæt, kaptajn. 1489 02:26:03,150 --> 02:26:04,947 Identificer den skyldige. 1490 02:26:09,030 --> 02:26:10,179 KAPTAJN: Højre. 1491 02:26:12,230 --> 02:26:14,346 Tal, kaptajn. 1492 02:26:14,430 --> 02:26:19,265 Mester, den anklagede er en ny slave udvalgt til slavelejren. 1493 02:26:19,350 --> 02:26:22,342 Det er anden gang han har forsøgt at hoppe af. 1494 02:26:22,430 --> 02:26:25,422 POWER MASTER: Drengen skal bestemt straffes. 1495 02:26:25,510 --> 02:26:29,469 Men jeg vil tale med Slavemesteren om en eventuel overdragelse. 1496 02:26:40,390 --> 02:26:42,699 Når jeg er færdig med dig, dreng, 1497 02:26:42,790 --> 02:26:45,827 de eneste stykker tilbage til overførsel bliver baconsvær. 1498 02:26:46,310 --> 02:26:48,619 Hold, march. 1499 02:27:13,950 --> 02:27:15,178 Mestre? 1500 02:27:23,950 --> 02:27:25,178 Mestre? 1501 02:27:26,550 --> 02:27:29,189 Åh, tusindfryden. 1502 02:27:31,270 --> 02:27:32,385 Hmm. 1503 02:27:33,310 --> 02:27:36,780 Det er jeg enig i, at den har en forførende enkelhed. 1504 02:27:36,870 --> 02:27:39,304 Men som med så mange jordiske arter, 1505 02:27:39,390 --> 02:27:42,427 optrædener vil næsten helt sikkert være vildledende. 1506 02:27:43,150 --> 02:27:47,462 Ah, du er træt. Hvordan gik turen? 1507 02:27:47,550 --> 02:27:50,269 Byen er fantastisk, fantastisk. 1508 02:27:50,350 --> 02:27:53,308 Det er en hybrid af Jorden og Trion. 1509 02:27:53,390 --> 02:27:56,268 Du ville blive endnu mere overrasket af Trion selv. 1510 02:27:56,350 --> 02:28:00,025 – Jeg vil gerne se det. – Vi får se. Vi får se. 1511 02:28:00,110 --> 02:28:05,548 Placer nu prøven til undersøgelse og tag dig selv ud for at hvile. 1512 02:28:05,630 --> 02:28:09,543 Jeg fornemmer begyndelsen af et frugtbart forhold. 1513 02:28:09,630 --> 02:28:11,268 Tak, mester. 1514 02:28:22,390 --> 02:28:25,587 Slavemesteren gjorde klogt i at vælge dig ved valget. 1515 02:28:26,390 --> 02:28:29,268 Jeg ønsker kun at tjene mestrene, sir. 1516 02:28:29,350 --> 02:28:33,707 Power Elite er overprivilegerede og underarbejdet. 1517 02:28:34,190 --> 02:28:36,988 Når mestrenes eget kraftværk er installeret, 1518 02:28:37,070 --> 02:28:39,061 de vil være til skrotbunken. 1519 02:28:39,150 --> 02:28:42,460 – Og hvornår bliver det? - Ligegyldigt hvornår. 1520 02:28:44,350 --> 02:28:49,743 Din første loyalitet er til Slavemesteren, der valgte dig. 1521 02:28:50,950 --> 02:28:53,066 Jeg forstår det nu, sir. 1522 02:28:54,550 --> 02:28:58,543 Mellem dig og mig, du har potentiale. 1523 02:28:58,630 --> 02:29:02,225 Ønsker du avancement? Slut dig til vagterne. 1524 02:29:03,230 --> 02:29:04,743 Tak, sir. 1525 02:29:05,670 --> 02:29:09,026 Hvis du overlever straffen. 1526 02:29:17,270 --> 02:29:18,589 (DØREN ÅBNER) 1527 02:29:33,910 --> 02:29:35,059 Hej. 1528 02:29:39,590 --> 02:29:41,387 Du kigger alt ind. 1529 02:29:41,470 --> 02:29:44,143 Han fik mig pludselig kører ærinder over hele byen. 1530 02:29:44,230 --> 02:29:46,425 Sikke et utroligt sted dog. 1531 02:29:46,510 --> 02:29:48,944 Hej, din ven Fritz Eger, 100 meter mester... 1532 02:29:49,030 --> 02:29:51,624 – Ikke min ven. – Du kender ham dog. 1533 02:29:52,230 --> 02:29:53,379 Fortsæt. 1534 02:29:53,790 --> 02:29:56,509 Ringet ind på Fritidscenteret på vej tilbage. 1535 02:29:56,590 --> 02:29:59,787 Buzzen er vagterne har pisket ham ihjel. 1536 02:30:02,550 --> 02:30:04,108 Jeg troede du sagde han var ikke din ven. 1537 02:30:24,830 --> 02:30:26,104 Kom ind. 1538 02:30:27,230 --> 02:30:30,063 – Hej. - Hvad sker der med folk, der er... 1539 02:30:30,990 --> 02:30:33,823 — Fra Strafferummet? —Fritz Eger? 1540 02:30:33,910 --> 02:30:36,424 Hvis de overlever, de er bragt hertil for at komme sig. 1541 02:30:36,510 --> 02:30:38,262 – Hvis ikke... – Er han her? 1542 02:30:38,350 --> 02:30:40,580 Han fornærmede Slavemesteren. 1543 02:31:03,470 --> 02:31:04,664 Fritz.